launchpad-translators team mailing list archive

[Adam Reichold <adamreichold@xxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hello Yuri,

Am 13.09.2013 20:33, schrieb Yuri Chornoivan:
> п'ятниця, 13-вер-2013 21:16:11 ви написали:
> 
> 
> 
>> Hello Launchpad translators,
> 
>> 
> 
>> Thank you for your continued effort to keep qpdfview's
>> translation
> 
>> current and complete!
> 
>> 
> 
>> Beginning with the current development cycle, we add the
>> possibility
> 
>> to translate qpdfview's online help which is a single
>> self-contained
> 
>> HTML file with a size of about 20 kB.
> 
>> 
> 
>> Our translation template does now contain the string "help.html"
>> which
> 
>> should be replaced by the name of the localized online help if
>> (and
> 
>> only if) one is available, e.g. by "help_fr.html" if we are able
>> to
> 
>> ship a "help_fr.html" containing a French version of the online
>> help.
> 
>> 
> 
>> It isn't as easy to use and collaborative as Launchpad's
>> translation
> 
>> system as localized versions will have to be send to us directly
>> or
> 
>> using merge requests through Launchpad. Also, the whole file
>> needs to
> 
>> be translated instead of some small texts.
> 
>> 
> 
>> Hence we are still very much open to suggestions for a better way
>> to
> 
>> handle this, but if anyone is interested in writing a localized
>> online
> 
>> help as plain HTML, please let me know. Thank you for your help!
> 
>> 
> 
>> Best regards, Adam.
> 
>> 
> 
>> P.S.: Sorry, if this is a duplicate. Wrong source address in the
>> first
> 
>> go...
> 
> 
> 
> Hi,
> 
> 
> 
> Is it possible to use conventional Gettext format for the help
> file translations (the corresponding conversion scripts attached)?

Thanks for suggestion! I didn't know about po4a.

I can run the scripts and and create a POT which I could upload to
Launchpad. But it seems that the format of the help file could be
improved somewhat as the msgid are a bit non-uniform, e.g. some
contain spurious newlines and some not. It would probably be good if I
get "help.html" in good shape before publishing a template.

Are you reachable via IRC or XMPP to discuss how to optimize the HTML
for po4a? I am for example reachable via adam.reichold@xxxxxxxxxxxxx.

> Can you also fix a typo in help.html:186 ("Determins" should be 
> "Determines")? <src:/help.html:186>

Thanks for spotting it, fixed in trunk revision 1270.

> Thanks in advance for your work. <src:/help.html:186>
> 
> 
> 
> Best regards, <src:/help.html:186>
> 
> Yuri <src:/help.html:186>
> 

Best regards, Adam.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.21 (GNU/Linux)

iQEcBAEBAgAGBQJSM1/LAAoJEPSSjE3STU34RO4H/iZPABup3MDfACI2/jAmFRqb
yrGpgT4eMrnVtbTjOLbtMJSwrMNVbpxv7v317JT/ZUfcWJ587eUh41LVopcU4erA
zbXWh5kY8FBCfvPGYIgJK2l5OrQuSrVdF3cEvEYvzg4871LIcBGVGieo12TQJ+ht
MOX9GV584mG0QtQH1hz3Gfcv1V5i7Pyki84zuENVB3AJRy2O4CzvCsQGdYYJ6baa
klg89/YRtGpkLan2D+ZG8A6xvX5g8BEdkJmN+spvkt34LYOasmLRdDgEdHT7l1rR
E25cx0ztaOwzTV7TZi4Zldy46OPgTB2/+eHw+L3HeMaXBrnXhbF/3nfyZlD1DPY=
=zRJp
-----END PGP SIGNATURE-----