lp-l10n-eu team mailing list archive

[Ibai Oihanguren <ibai@xxxxxxxxxxxxxx>]

al., 2010.eko aburen 02a 15:04(e)an, Julen(e)k idatzi zuen:
> al., 2010.eko aburen 02a 14:57(e)an, Ibai Oihanguren(e)k idatzi zuen:
> > 1.-
> >
> > Found <b>%(name)s</b>!
> > <i>%(description)s</i>
> >
> >
> > honela itzuli duzu:
> >
> >
> > <b>%(izena)k</b> aurkitu dira!
> > <i>%(deskribapena)k</i>
> >
> > Baina errore hau eman dit:
> >
> >
> >
> > 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: In
> > the directive number 1, the character 'k' is not a valid conversion
> > specifier.
> >
> >
> >
> > Imajinatzen dut %(name)s eta %(description)s ez direla itzuli behar,
> > baina badaezpada aldatu baino lehen zuri komentatzen dizut...
>
> Hoiek ez dira itzuli behar; Python-ek aldagaiak ordezkatzeko 
> erabiltzen duen formatuan dago idatzita. C-rekin "%s", "%d" eta 
> antzekoak ikusten dira.
>
> Probatzeko AWN ez dudan arren, itzulpen egokiagoa singularrean 
> litzatekeela iruditzen zait:
>
> <b>%(name)s</b> aurkitu da!
> <i>%(description)s</i>

Pentsatu dut singularrarena, baina noski, jakin gabe... horregatik 
galdetzen nion Asierri. Beraz, lehenengoan hori da konponbidea, ea 
bigarren errorea ere konpontzen dugun...