lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

Salut,

Si vous n'êtes pas très inspiré par la demande de traduction/relecture
pour Jmol ( https://translations.launchpad.net/jmol/trunk/+lang/fr ),
vous pouvez jeter votre dévolu sur Bleachbit « disk space and privacy
file cleaner ».

La bêta vient de sortir et la version 0.8.0 est prévue pour dans une
semaine, il n'y a donc pas de temps à perdre !


Ça se passe ici :
https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/

Pour télécharger la bêta :
http://bleachbit.sourceforge.net/news/test-bleachbit-080-beta


La traduction est complète (mais ça n'empêche pas de la relire).
Il reste juste cette chaîne qui est non traduite :
https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/fr/128/+translate

La suggestion qui a été faite ne me convient pas trop mais j'ai de toute
manière du mal à saisir le sens de la phrase originale (pas mot à mot,
mais ce qu'elle veux dire dans le contexte de l'application).

Une idée ? Quelqu'un connait bien ce programme ?

Nicolas