lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Michalak Stanislas <stanislas.michalak@xxxxxxx>]

Le 18/01/2011 21:30, Nicolas Delvaux a écrit :
> Je commence donc par montrer l'exemple (encore heureux, n'est-ce pas ? 
> ;-))
>
> J'ai actualisé la traduction de Bleachbit, il y avait un dizaine de 
> nouvelle chaines.
> Pas de grosse difficulté, mais certaines tournures pourraient 
> éventuellement être améliorées.
>
> Par contre, j'ai eu du mal à traduire «  non-factory search engines ». 
> J'ai opté, sans grande conviction, pour « moteurs de recherche non 
> utilisés » qui semblait correspondre au contexte.
> Il faudrait d'avantages de détails pour s'assurer qu'il n'y a pas de 
> faux sens ici.
>
>
> Bref, un relecteur pourrait-il jeter un œil ?
> https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/fr/+translate?show=new_suggestions
>
> Merci d'avance.
>
> Nicolas
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
"[...]some of which are added automatically" pourrait être traduisible 
par « qui ont été ajoutés automatiquement », non ? Faut voir...
    Concernant le « non-factory search engines », il faudrait songer à 
un synonyme de « moteurs de recherche qui ne sont pas pas défaut ». 
Enfin, ça reste un point de vue personnel, si ça peut t'aider.

J'aurais bien relu deux-trois choses, mais je n'ai pas le pouvoir de 
valider. Bon courage tout de même !

Stan