lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

Salut,


> Je viens de traduire quelques chaînes ici :
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gwibber/+pots/gwibber/fr/+translate?show=untranslated


Dommage, mais ton travail ici a été totalement inutile.

Il s'agit en fait pas de la traduction de Gwibber mais de la version de
Gwibber utilisée actuellement dans Ubuntu Oneiric.
Oui, c'est subtile.

C'est le fonctionnement d'Ubuntu qui est bizarre : ils récupèrent la
traduction originale à un moment donnée puis ils l'isolent dans une
branche spéciale.
Le truc c'est que la traduction de cette branche séparée est
régulièrement synchronisée avec la traduction originale, ce qui écrase
les modifications faites sur la branche séparée.

C'est ce qui va donc arriver à tes traductions dans ce cas, elles seront
automatiquement écrasées par la traduction officielle de Gwibber.

Pour info, la vraie traduction de Gwibber se trouve ici (et elle est
déjà complète) :
https://translations.launchpad.net/gwibber/3.0/+pots/gwibber/fr


Bref, règle à retenir : sauf si vous savez vraiment ce que vous faites,
il ne FAUT PAS traduire les trucs du genre « "machin" source package »
dans le projet Ubuntu.


Il s'agit d'une erreur commune. En fait c'est plus un problème dans
Launchpad, il ne devrait pas mettre en avant ces traductions là.


Nicolas

ps : J'ai tenté d'expliquer ceci en privé à plusieurs personnes, mais
sans succès (elles refont régulièrement cette même erreur).
Si quelqu'un se sent capable d'expliquer ça de façon simple et claire,
qu'il ne se gêne pas pour compléter la documentation !