lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[febcrash <febwin@xxxxxxx>]

Bonjour,

Oui, je m'en suis rendu compte juste après avoir envoyé mon mail sur la 
liste !
Erreur de débutant on va dire !

A+

*/Febcrash/*/- Ubuntero depuis Edgy Eft 
<http://doc.ubuntu-fr.org/utilisateurs/febcrash>/


Le 19/07/2011 22:21, Nicolas Delvaux a écrit :
> Salut,
>
> > Je viens de traduire quelques chaînes ici : 
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gwibber/+pots/gwibber/fr/+translate?show=untranslated
>
> Dommage, mais ton travail ici a été totalement inutile.
>
> Il s'agit en fait pas de la traduction de Gwibber mais de la version 
> de Gwibber utilisée actuellement dans Ubuntu Oneiric.
> Oui, c'est subtile.
>
> C'est le fonctionnement d'Ubuntu qui est bizarre : ils récupèrent la 
> traduction originale à un moment donnée puis ils l'isolent dans une 
> branche spéciale.
> Le truc c'est que la traduction de cette branche séparée est 
> régulièrement synchronisée avec la traduction originale, ce qui écrase 
> les modifications faites sur la branche séparée.
>
> C'est ce qui va donc arriver à tes traductions dans ce cas, elles 
> seront automatiquement écrasées par la traduction officielle de Gwibber.
>
> Pour info, la vraie traduction de Gwibber se trouve ici (et elle est 
> déjà complète) : 
> https://translations.launchpad.net/gwibber/3.0/+pots/gwibber/fr
>
>
> Bref, règle à retenir : sauf si vous savez vraiment ce que vous 
> faites, *il ne FAUT PAS traduire les trucs du genre « "machin" source 
> package » dans le projet Ubuntu.*
>
>
> Il s'agit d'une erreur commune. En fait c'est plus un problème dans 
> Launchpad, il ne devrait pas mettre en avant ces traductions là.
>
>
> Nicolas
>
> ps : J'ai tenté d'expliquer ceci en privé à plusieurs personnes, mais 
> sans succès (elles refont régulièrement cette même erreur).
> Si quelqu'un se sent capable d'expliquer ça de façon simple et claire, 
> qu'il ne se gêne pas pour compléter la documentation !