lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[febcrash <febwin@xxxxxxx>]

Le 19/07/2011 22:34, Nicolas Delvaux a écrit :
> Le mardi 19 juillet 2011 à 15:41 +0200, febcrash a écrit :
> > re
> >
> > J'ai aussi avancé un peu sur Déjà Dup
> >
> > https://translations.launchpad.net/deja-dup/20/+pots/deja-dup-help/fr/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated 
> > <https://translations.launchpad.net/deja-dup/20/+pots/deja-dup-help/fr/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated> 
>
> (quand il s'agit, comme ici, de documentation et donc de longue 
> phrases, il ne faut pas hésiter à s'éloigner de la chaîne originale 
> pour obtenir une bonne traduction)
Tu as l'exemple en question ?
Merci pour ce conseil :)
> Sinon, le peu que j'ai vu était bien.
> Il y en a un peu trop pour moi tout seul par contre.
> Aller, ya bien un ou deux relecteurs en vacances dans l'assistance ? 
> (de toute façon il fait moche dehors ^^) 

OK merci !

*/Febcrash/*/- Ubuntero depuis Edgy Eft 
<http://doc.ubuntu-fr.org/utilisateurs/febcrash>/