lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 06/09/2011 14:07, Mathieu MD a écrit :
> Salut,
>
> Même si je suis d'accord pour « Numérisation Simple Scan », je lui
> préfère nettement « Numérisation facile » ou « Numériser facilement ».
>
> D'ailleurs, pourquoi pas tout simplement « Numérisation de documents » ?
>
> Ou plutôt « Scan facile » ou « Scanner des documents » ; je rejoins Yann
> sur le fait que « scan » est bien plus utilisé que « numérisation ».
> Scan n'est certes pas français (« scanner » si), mais ça me semble bien
> plus intuitif en fait.

Le truc c'est que Simple Scan est le nom du logiciel. C'est sa « marque ».
Je préfère « Numérisation Simple Scan », car c'est en fait un jeu de mot 
qui profite de la transparence de « Simple ».


(tu avais oublié de mettre la liste Ubuntu en copie alors que c'est elle 
que ça concerne en premier lieu ;-))



Nicolas