lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 18/09/2011 14:49, MOUSSOUNI Mehdi a écrit :
> Re-bonjour, Je viens de m'apercevoir que toutes les traductions que 
> je viens d'exporter[1] (sous forme de fichier po) ont été 
> automatiquement ajoutées en tant que traductions et non en tant que 
> suggestions. Est-ce normal ?

C'est normal en ce qui concerne Leechcraft, car c'est une traduction
ouverte : n'importe qui peut y valider les traductions.

Bien évidemment ce n'est pas ce qui est recommandée (à savoir ne donner
le droit de validation qu'a des personnes « de confiance »), mais c'est
aux développeurs de fixer cette politique pour leur projet, nous n'y
pouvons rien.

Pour plus d'informations, voir [2].

> Comment faire en sorte que le fichier ne produise que des suggestions
> ?

À ma connaissance, ce n'est pas possible dans ce genre de cas
(traduction ouverte).
Il est donc encore plus important d'informer la liste pour être relu à
posteriori.

Au fait, as-tu réussi à tester tes traductions dans leur contexte
(directement dans l'application) ? Sinon c'est un peu dommage, vu que
c'est à peu près le seul (mais grand) intérêt d'exporter le fichier .po
depuis Launchpad. ;-)


> Si vous me trouvez trop présent sur la liste, à la limite du « 
> flood » (étant donné que je suis en week-end et que je le consacre à 
> la traduction) n'hésitez pas à me le dire!

Aucun problème, cette liste est faite pour ça.
Et elle n'est justement pas assez active à mon goût, donc ça tombe très
bien. ;-)

Nicolas


[1] https://translations.launchpad.net/leechcraft/trunk/+pots/core/fr/
[2] https://translations.launchpad.net/+help/permissions-policies.html