lp-l10n-fr team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

Bonjour Vincent,

Ça tombe plutôt bien que tu écrives, vu que j'avais l'intention de te
contacter suite à ta candidature.

> Bonjour,
> Je me présente, Je m'apelle Vincent PARRES, je suis Français, de Savoie
> exactement et Je souhaite rentrer dans l'equipe de traduction LaunchPad
> car, j'apprécie réellement Linux et les logiciels qui sont fournis,
> cependant, après avoir entendu beaucoup de fois que c'etait uniquement
> en anglais et que les gens de comprenais rien, alors vu que je connais
> l'anglais globalement en informatique et que j'essaye de m'améliorer,
> pourquoi pas proposer ma contribution a traduire des application, voir
> des distribution (je suis aussi en attente d'approbation pour la team
> Ubuntu-FR). je reviens tout droit d'un stage de formation linguistique a
> Maltes (pour l'anglais, pas le Maltais), toujours avec le but de me
> perfectionner.

Bien.
Sache au passage que tu deviendras automatiquement membre de ce groupe
(lp-l10n-fr) si tu es accepté dans l'équipe Ubuntu (oui, c'est bizarre,
il faudra qu'on en rediscute un de ces jours).

Il faudrait donc que tu te présentes et que tu participes activement sur
leur liste de diffusion si tu veux avoir une chance d'y être accepté.
Cf. http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr

Ça ne veux pas dire pour autant que tu ne dois pas essayer de te faire
accepter dans le groupe lp-l10n-fr ;-)
Déjà parce qu'il n'est pas sûr que tu sois accepté dans le groupe Ubuntu
(jette un œil au nombre de candidats...) et également parce qu'on essaye
de travailler un peu différemment (entre autre, séparation du rôle de
relecteur de celui de traducteur).

> Pour les applications, en fait je dirais que je suis assez généraliste,
> je peux essayer de tout traduire, la mes deux grosses traductions du
> moment c'est Ubuntu 11.10 et Terminator

Les projets que tu cites sont gérés par l'équipe Ubuntu.

Plus généralement, en ce qui concerne le groupe lp-l10n-fr, je
t'encourage fortement à lire cette page de documentation :
http://doc.ubuntu-fr.org/lp_l10n_fr
(et à poser toute question sur lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx )

> Une chose que vous avez pu remarquer, c'est que je ne suis pas doué pour
> faire des mails de présentation, mais j'espère que vous avez compris
> pourquoi je suis motivé pour vous aider.Je precise, même si c'est
> inutile que j'écrit depuis 30 000 Pieds d'altitude via GEDIT dans un
> avion rentrant en France

J'espère que ton atterrissage c'est bien passé.

Bonne journée,
Nicolas