lp-l10n-fr team mailing list archive

[Olivier FEBWIN <febwin@xxxxxxx>]

Pour les traductions non appliquées depuis 2015 et harmoniser les 
infinitifs/participes passés et l'emploi ou non des majuscules en 
anglais (qui ont été traduites correctement).

Olivier

Le 18/07/2017 à 17:18, Cyrille a écrit :
> Tu parles de la majuscule et de participe passé? Faudrait que je 
> vérifie ce qui s'affiche en anglais.
>
> Le 18/07/2017 à 12:51, Olivier FEBWIN a écrit :
> > Bonjour Cyrille,
> >
> > Il faudrait que tu "rapportes" ces 2  "bugs" : 
> > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/fslint/+filebug
> >
> > Cordialement,
> > Olivier
> >
> > Le 18/07/2017 à 10:58, Cyrille a écrit :
> > > Bonjour,
> > > J'ai vu quelques traductions approximatives de fslint, mais sur 
> > > launchpad 
> > > <https://translations.launchpad.net/fslint/trunk/+pots/fslint/fr/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=fr&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all>  
> > > elles sont corrigées depuis 2015 je m'étonne donc que sous ubuntu 
> > > 16.04 elle n'y soient pas?
> > > Par contre j'ai l'option *"s*électionn*é" *à côté de 
> > > "*S*auvegard*er"* "*D*étrui*re" *comme vous le voyez il y a une 
> > > incohérence entre l'infinitif et le participe passé, l'erreur semble 
> > > du côté de l'anglais pour ce que j'ai cherché sur launchpad (n°68 
> > > <https://translations.launchpad.net/fslint/trunk/+pots/fslint/fr/+translate?batch=10&show=all&search=s%C3%A9lectionn%C3%A9>).
> > >
> > > Cordialement