lubuntu-desktop team mailing list archive

[Steve <yorvik.ubunto@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Wed, 14 Apr 2010 20:36:44 +0100, Martin Bagge <brother@xxxxxxxx> wrote:

> On Thu, 15 Apr 2010, PCMan wrote:
>
> > Here I want to ask our developers/translators for some opinions.
> > However, I want to request an exception because current pcmanfm missed
> > a REQUIRED feature for a file manager.
> > We didn't implement undelete for trash:// then the trash bin support
> > became totally useless.
> ...
> > A new string "Restore" or "Undelete" might be needed for this menu
> > item to restore trashed files.
> > If there is no objection, I'd like to request an exception for the  
> > freeze.
> >
> > Any comment?
>
> I have no objection. I guess the lubuntu guys would have some
> strong opinions in this.
As the en_GB translation team I have no problem with an exception.

> On a side note. I read the english strings for PCManFM today and found a
> interesting interchange of "trash can" and "trash bin". I would use just
> one word for it if it's the same thing that's of interest here.
>
> Line 99 in pcmanfm2.pot
> #: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:17
> msgid "Show \"Trash Bin\" icon on desktop"
> msgstr ""
>
> Line 214 in pcmanfm2.pot
> #: ../data/ui/pref.glade.h:24
> msgid "Move deleted files to \"trash bin\" instead of erasing from disk"
> msgstr ""
>
> Line 462 in pcmanfm2.pot
> #: ../src/main-win-ui.c:154
> msgid "Trash Can"
> msgstr ""
>
> In libfm we find the following (the pot file is not in the tree)
> #: ../src/base/fm-path.c:435
> msgid "Trash Can"
> msgstr ""
>
> #: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:461
> msgid "Do you want to move the selected files to trash bin?"
> msgstr ""
>
> #: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:552
> msgid "Are you sure you want to empty the trash bin?"
> msgstr ""
>
>
> /IF/ there is a exception I would suggest to do an overview of these
> things too. I guess that for some translations the wording will not  
> change
> too much and just unfuzzing will do.
Not a problem for me, I’ve converted them to Rubbish Bin anyway :)

--
Steve (Yorvyk)
http://www.lubuntu.net