ms-translators team mailing list archive

[Nicholas Ng <nbliang@xxxxxxxxx>]

Good write up my friend !!

On Mon, Mar 23, 2009 at 12:34 PM, ApOgEE <jerungkun@xxxxxxxxx> wrote:
> For those who need help in editing PO file, you can read this tutorial i've
> just wrote.
>
> http://wiki.ubuntu.com.my/Terjemahan_Ubuntu#Kaedah_Terjemahan_Lain
>
> Hope it helps newbies.
>
> NOTE: PLEASE SELECT *REPLY TO ALL* WHEN REPLYING IN THIS MAILING LIST !!
>
> Wish you all good luck!!
>
>
> On Mon, Mar 23, 2009 at 12:26 PM, Nicholas Ng <nbliang@xxxxxxxxx> wrote:
>>
>> Translators,
>>
>> Currently we have 4 people working on the Debian Installer (D-I):
>> apogee, lowprofile, gcc and me. Can be split the work so that each of
>> us take up 1 sublevel so that we can finish it off faster, then we
>> exchange and verifying the work of other colleagues.
>>
>> Here is a start for work escalation:
>>
>>  sublevel     handled by
>>  ---------    ----------
>>  sublevel2    gcc
>>  sublevel3    apogee
>>  sublevel4    lowprofile
>>  sublevel5    nbliang
>>
>> I purposely left out sublevel1 as that file have been fully translated
>> and only have some fuzzies and need verification. Do drop an e-mail to
>> this list if you have any question.
>>
>> And for those who is not in the above list and would like to
>> contribute as well, do let us know and we will escalate some work for
>> you. ;-)
>>
>>
>> Thanks.
>>
>> NOTE: PLEASE SELECT *REPLY TO ALL* WHEN REPLYING IN THIS MAILING LIST !!
>>
>>
>> Cheers,
>>
>> Nicholas Ng
>>
>>
>> On Mon, Mar 23, 2009 at 11:59 AM, ApOgEE <jerungkun@xxxxxxxxx> wrote:
>> > gcc, aku tak faham soalan ko. Asal extension?
>> >
>> > kalau ko maksudkan asal usul, extension untuk po file ni memang *.po
>> >
>> > kalau ko maksudkan apasal extension dia ".txt"? aku tatau, pc ko la tu..
>> > aku
>> > x terima pun file .txt . aku dapat zip file yg ada sublevel1 sampai
>> > sublevel5 dalam dia pula ada fail ms.po
>> >
>> > ++++++++++++++++++++++++++++
>> >
>> > !!! PERHATIAN !!! - Tolong klik "Reply to all" atau pastikan alamat
>> > "To:"
>> > email reply anda adalah:
>> >  "Mailing List for ms-translators <ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>"
>> >
>> > ++++++++++++++++++++++++++++
>> >
>> >
>> > On Mon, Mar 23, 2009 at 11:44 AM, - gcc <gccclient@xxxxxxxxx> wrote:
>> >>
>> >> Attached file tu PO file ke? Asal extension dia ".txt"? sory guys
>> >> newbie.
>> >> ________________________________
>> >> From: ApOgEE <jerungkun@xxxxxxxxx>
>> >> To: mr lowprofile <mrlowprofile@xxxxxxxxx>
>> >> Sent: Monday, March 23, 2009 11:38:05 AM
>> >> Subject: Re: [Ms-translators] Help to translate Debian-Installer (D-I)
>> >>
>> >> boleh jer mr lowprofile. nanti submit je PO yang dah translate supaya
>> >> boleh di'merge'kan.
>> >>
>> >>
>> >> On Mon, Mar 23, 2009 at 11:31 AM, mr lowprofile
>> >> <mrlowprofile@xxxxxxxxx>
>> >> wrote:
>> >>>
>> >>> boleh saya cuba ke ..
>> >>>
>> >>> On Mon, Mar 23, 2009 at 10:46 AM, ApOgEE <jerungkun@xxxxxxxxx> wrote:
>> >>>>
>> >>>> OK, I've received the PO file.. will try to do the translation when I
>> >>>> got time.
>> >>>>
>> >>>> On Sun, Mar 22, 2009 at 8:42 PM, Nicholas Ng <nbliang@xxxxxxxxx>
>> >>>> wrote:
>> >>>>>
>> >>>>> Members of ms-translators,
>> >>>>>
>> >>>>> I would like to invite all of you to help out in translating
>> >>>>> Debian-Installer (or also known as D-I), which is the upstream for
>> >>>>> Ubuntu Installer - the translations will benefits both Debian and
>> >>>>> Ubuntu. What you need to do is just help in translating the PO files
>> >>>>> as much as you can and send back the PO files to me so that I can
>> >>>>> commit it back to the Debian SVN.
>> >>>>>
>> >>>>> Attached are the PO files need to be translated. Translations can be
>> >>>>> made by either using one of the following tools:
>> >>>>> * KBabel - KDE | http://kbabel.kde.org/
>> >>>>> * Gtranslator - Gnome | http://gtranslator.sourceforge.net/
>> >>>>> * poEdit - cross-platforms | http://www.poedit.net/
>> >>>>>
>> >>>>> Your help is very much appreciated !!
>> >>>>>
>> >>>>> Thanks.
>> >>>>>
>> >>>>>
>> >>>>> Cheers,
>> >>>>>
>> >>>>> Nicholas Ng
>> >>>>>
>> >>>>> _______________________________________________
>> >>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ms-translators
>> >>>>> Post to     : ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> >>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ms-translators
>> >>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>> >>>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> --
>> >>>> Best Wishes,
>> >>>>
>> >>>> ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
>> >>>> ----------------------------------------------------
>> >>>> https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad
>> >>>> http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
>> >>>> http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
>> >>>> ----------------------------------------------------
>> >>>>
>> >>>> _______________________________________________
>> >>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ms-translators
>> >>>> Post to     : ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> >>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ms-translators
>> >>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>> >>>>
>> >>>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> --
>> >> Best Wishes,
>> >>
>> >> ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
>> >> ----------------------------------------------------
>> >> https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad
>> >> http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
>> >> http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
>> >> ----------------------------------------------------
>> >>
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Best Wishes,
>> >
>> > ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
>> > ----------------------------------------------------
>> > https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad
>> > http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
>> > http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
>> > ----------------------------------------------------
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Mailing list: https://launchpad.net/~ms-translators
>> > Post to     : ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ms-translators
>> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>> >
>> >
>
>
>
> --
> Best Wishes,
>
> ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
> ----------------------------------------------------
> https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad
> http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
> http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
> ----------------------------------------------------
>