openerp-brazil-team team mailing list archive

[Raphaël Valyi <rvalyi@xxxxxxxxx>]

Ola Pedro,

tenho que re-conferir com o nosso estagiaro Sebastien Beau, mas ele fez
testes para testar isso mesmo: saber se é possivel sobre-escrever o trabalho
de traduçao de alguem por engano. Entao vou perguntar os detalhes novemente,
mas pelo que me lembro felizemente a resposta é que exite um controle feito
pelas dates de downoad/upload e que dificilmente acontecera um conflito
assim. Volto com os detalhes.

Enquanto isso, se voces ficam seguindo o bug sobre as traduçoes (
https://bugs.launchpad.net/bugs/439241 ), eles re-sincronizaram as
ramificaçoes trunk mas nao 5.0 ainda. Acontece que é a primeira vez que eles
estao usando esse sistema de traduçao automatico Rosetta com sincronisaçao
automatica, entao eles tem que ainda arreglar umas coisas, por isso que
trabalham que as ramificçoes trunk por enquanto. As razoes de porque demorra
sao 2 pelos menos:
1) eles tem poucos recursos, isso esta sendo feito pelo team na India com
qual a comunicaçao com Tiny na Belgica sofre algums problemas (por varias
razoes, uma dela é que dos dois lados o ingles nao ta muito bom)
2) Launchpad faz uma sincronizaçao por dia so. Quer dizer isso é o tempo que
leva par ver o resultado dos testes que eles fazem.

Bom, Henrique e Pedro, é especialmente para discutir esse tipo de assunto
com os outros team de localizaçao, especialmente os que ja pagaram a conta,
que aconselho voces (e outros talvez) se inscever nessa lista:
https://launchpad.net/~openerp-expert-localization

Abraço

Raphaël Valyi
http://www.akretion.com.br - primeiro integrador OpenERP parceiro da Tiny no
Brasil


2009/12/6 Pedro L Bicudo Maschio <pedro.bicudo@xxxxxxxxxxxxxxxxx>

> Henrique
> Eu me adaptei bem ao rosetta, acho mais seguro porque não corro o risco de
> estar trabalhando off-line enquanto que outra pessoa está traduzindo a
> mesma
> parte. Se vc subir o .po pode sobrescrever o trabalho de outra pessoa, e
> fica difícil de controlar versões.
>
> Para usarmos .po precisaríamos de uma coordenação de tarefas de tradução
> que
> é inviável na atual estrutura de projeto.
>
> Sugiro que faça a tradução no rosetta. É chato, é lento e acabamos tendo
> que
> traduzir diversas vezes a mesma palavra... mas é o que funciona hoje :-(
>
> SDS
> Bicudo
>
> -----Mensagem original-----
> De:
> openerp-brazil-team-bounces+pedro.bicudo=tgtconsult.com.br
> @lists.launchpad.n
> et
> [mailto:openerp-brazil-team-bounces+pedro.bicudo<openerp-brazil-team-bounces%2Bpedro.bicudo>
> =tgtconsult.com.br@xxxxxxxxx
> nchpad.net] Em nome de Henrique Meira
> Enviada em: sexta-feira, 4 de dezembro de 2009 15:12
> Para: Raphaël Valyi
> Cc: openerp
> Assunto: Re: [Openerp-brazil-team]OpenERP na Universidade através de
> Empresas Juniores.
>
> Muito bem, estou muito interessado em alavancar algum projeto com o
> OpenERP e me envolver mais com a comunidade deste projeto. Posso sim
> participar do https://launchpad.net/~openerp-expert-localization .
>
> Mas o que não consegui compreender ainda é COMO ajudar. Inicialmente
> lancei uma proposta de financiar o projeto de tradução, e isto ainda é
> uma possibilidade, mas precisamos aguardar até tudo ficar funcionando
> adequadamente.
>
> Outro ponto de grande dificuldade, pelo menos pra mim, é sobre como
> trabalhar no desenvolvimento dos modulos de localização brasileira,
> principalmente no que se refere à faturamento (recepção e emissão de
> NF, integração com estoque, logística, etc...) e a parte
> fiscal/tributária. Entenda que minha intenção não é sugar o trabalho
> alheio, mas sim me envolver com sangue nestes projetos de localização
> pois, assim como a Akration e provavelmente outras empresas, também
> tenho intensão de ter retorno financeiro com o OpenERP.
>
> Hoje a minha empresa possui profissionais especializados em negócio e
> também dominamos assuntos relacionados à Fiscal e Contábil, além claro
> de profissionais de desenvolvimento. Nós temos potencial para ajudar
> no que for preciso para a localização brasileira, mas realmente
> preciso compreender como faze-lo. Veja que é muito difícil pegar um
> módulo, instalar no OpenERP e "descobrir" como as coisas funcionam. Eu
> gostaria de saber se há alguma maneira focada de se testar e de
> repente ajudar a desenvolver algum destes módulos.
>
> Por hora, penso em aguardar a liberação 5.0.7 para dar sequencia aos
> projetos.
>
> henrique.
>
>
>
> 2009/12/3 Raphaël Valyi <rvalyi@xxxxxxxxx>:
> > Ola gente,
> > Iniciativas sao sempre boas, vamos ver o que da.
> > Do nosso lado, como anunciamos, daqui algumas semanas, daremos palestras
> e
> > aulas sobre o OpenERP, primeiramente no Rio, e possivelmente em Sao Paulo
> > tb.
> > Enquanto isso, nos, na Akretion continuamos fieis a nossa estrategia: por
> > enquanto OpenERP no Brasil era um pouco complicado:
> > 1) porque Tiny ainda nao resolveu a sincornisaçao das
> > traduçoes: https://bugs.launchpad.net/bugs/439241 .
> > Mas agora eles estao testando a nova sincro com as ramificaçoes trunk e
> > parece que daqui ums dias vai ser OK para a sincro nas ramificaçoes 5.0
> > 2) ainda tem trabalho para fazer para aacabar a localizaçao, lembrando as
> > tarefas as quais todos estao convidados:
> > https://blueprints.launchpad.net/openerp.pt-br-localiz/+specs?show=all
> > Isso faz que a primeira empresa que vai querer integraçao no Brasil vai
> > sofrer um pouco. Nos avaliamos que para nos é pouco provavel um cliente
> > querer pagar o preço por enquanto (nao que sejà impossivel, mas so pouco
> > provavel).
> > 3) porque a comunidade ainda é pequena, ainda sao poucos os aliens por ai
> > que sao super bom em codigo, open source e ERP por ai; por enquanto so
> esses
> > iam conseguir infelizmente. Realmente nao é para ser chato, é realmente
> que
> > nossa experiença de 2 anos com OpenERP comprova, outros integradores
> > concordam.
> >
> > Por isso, na Akretion continuamos integrando OpenERP para clientes
> > estrangeiros; algums aqui: http://www.akretion.com/br/success-stories
> > apesar que nosso site ainda nao é muito pro.
> > Isso permitte de nos sustentar é de crescer, enquanto isso, nos tambem
> > dedicamos um pouco de tempo como projeto ao de maior prazo de localizaçao
> do
> > OpenERP.
> > Sao varias empresas braileiras que tembam nos contataram. Mas antes de
> > Janeiro somos ocupados a 100%  e nos estamos tentando construir uma
> > estrategia de divisao dos custos que so permitira que uma empresa paga um
> > preço razoavel pela intergaçao sem tambem nos nos ferrar com missao
> > impossivel.
> > As vezes achamos ate sinergias inesperadas, por exemplo, apesar de nao
> > terminado, essa melhoria no report_intrastat
> > https://code.launchpad.net/~akretion-team/+junk/report_intrastat
> > (que passaramos a documentar), vai permitir, com mais um extençao de
> tratar
> > a nota fiscal brasileira de forma optimizada:
> >
>
> https://blueprints.launchpad.net/openerp.pt-br-localiz/+spec/extencao-fatura
> -em-nf
> >
> > Mas nos tambem acreditamos que deixar OpenERP para uso mais democratico
> no
> > Brasil, consiste, em 80% em melhorar o OpenERP em sim, e nao apenas a
> tarefa
> > de localizçao que so faz sentido quando o produto é maduro, o que é
> > discutavel no caso do OpenERP, apesar que considero-lo o melhor ERP
> aberto,
> > e ainda de longe (teve a oportunidade de compar-los 6 meses, sendo
> parceiro
> > Openbravo 1 ano).
> > Por isso, somos implicados com Tiny com açoes que ainda nao tem
> repercussao
> > nessa lista, mas passarao a ter.
> > Por examplo, mesmo que nos ainda nao comunicamos, começamos organisar um
> > team munidal de especialistas em localisaçao do OpenERP.
> > O objetivo é de agilisar a informaçoes entre as varias comunidades de
> > localisaçao, ja que temos problemas comuns, como por exemplo o bug de
> > sincronizaçao ou de organisaçao de modulos (por exemplo separaçao l10n_br
> de
> > l10n_br_data)...
> > Veja a liste aqui: https://launchpad.net/~openerp-expert-localization
> > Acredito que algumas pessoas aqui tem que se insrever (Henrique? Pedro?
> > Joe?), devem ser pessao prontas para se deidcar na comunidade
> international
> > para depois repassar as informaçoes nesse tipo de lista.
> > O objetivo em geral é de desafogar Tiny na relaçao que tem com a
> comunidade,
> > decentranlizando teams de especialistas que vao passar a servir de "hub"
> > entre Tiny e a comunidade. Fico sem tempo agora para comentar, mas logo
> vai
> > ter um post sobre isso, nos trabalhamos por Tiny 1 dia por semana para
> isso
> > na verdade, mas acamabamos de começar.
> >
> > Bom, por fim, sobre uso do OpenERP em micro-empresa. Eu pessoalmente,
> formei
> > ums 6 enheniros especializados em OpenERP, muitos continuando na Smile.fr
> > A maiora parte desses eram engenheiros inciante, tipo final de graduaçao,
> > mas geralemente de undiverisidades boas, tipo nivel de Unicamp o USP
> > (Centrale Paris, Ensimag, Centrale Lyon...).  Bom, nossa experiença é que
> > por nao ser totalmente maduro é por ser um ERP com suporte de editora
> fraco
> > porque open source de verdade, é bem dificil alunos de graduaçao se virar
> > com ele, nem que isso melhora muito apenas com um mestradinho.
> > Acontece que, fora umas exeçoes, engenheiros iniciantes, vao ter muita
> > dificuldade a ser independente com OpenERP.
> > Nossa experiança é que, um cara muito esperto, enegenheiro iniciante,
> pode
> > passar a ser independente, tipo depois de um ano de experiença, para
> algums
> > tipo de empresas (tipo que vende mercadoria sem fabrica-la). Mas neste
> > primeiro ano, sem a ajuda de um cara com tipo pelo menos 2 anos de
> > experiença professional com engenharia da computaçao devidamente formado
> com
> > OpenERP e o open source, nao vai dar muita coisa, so vai atrapalhar a
> > empresa e queimar o OpenERP eventualmente.
> > Porem, meu conselho é: para diminuir o custo de implementaçao, o melhor é
> > passar com empressas especializadas, mas junto formar um cara tipo
> > engenheiro iniciante ou ate estagiaro dentro da empresa. Logo que as
> coisas
> > de maior dificuldade estao resolvidas, esse cara pode ajudar nas tarefas
> > mais simples (seguir um bug, alterar um relatorio, altera um pouco a
> > estrutura de dados, testar um novo modulo...). Fizemos isso com pelo
> menos
> 3
> > empresas, é deu um custo tipo 30% / 50% mas baixo do que se os caras
> tivesse
> > que pagar para que nos fizemos tudo.
> > Entao, sera bom sim, ter relaçoes com universidades, mesmo se isso
> > provavelmente nao sera suficente. Nos, Akretion, fizemos proposta para
> > integrar a incubatora da UFRJ do Rio ha 2 meses, mas so tinha 5 vagas e
> nos
> > nao fomos selecionados; pena, tenho certeza que depois algums professores
> la
> > regretarao isso quando o OpenERP começar bombar forte no Brasil. Contudo
> nos
> > continuamos fortes e crescendo felizmente; entendo que outras empresas
> podem
> > ter mais necessidade do que nos de um local na incubatora. Logo que nos
> > teremos tempo nos voltaremos a propor coisas para os campus no Rio de
> > Janeiro pelo menos, alias sera mais meu socia Renato Lima do que mim que
> > cuidara desse assunto.
> > Agora, me desculpem, para quem acompanhou essa lista em Setembro, tem
> apenas
> > um carioca com que jamais admitirei trabalhar, é o picareta do Sr Ronaldo
> > Padula, sempre cheio de iniciativas, que fez de tudo para criticar nosso
> > trabalho, fez a comunidade perder muito tempo, é mandou a mim, ao Paulino
> e
> > ao JCF, membros super ativos tb, email pessoal de insultas que teve a
> pudor
> > de nao repassar por aqui; e alias depois teve a cara de pau de me pedir
> > ajuda para co connector Magento - OpenERP que nos estamos desenvolvendo
> > abertamente (incrivel).
> > Propostas, pelo menos sempre sao boas.
> >
> > Abraços
> >
> > Raphaël Valyi
> > http://www.akretion.com.br - primeiro integrador
> OpenERP parceiro da Tiny no
> > Brasil
> >
> >
> > 2009/12/3 Italo Ferraz <italo.ferraz@xxxxxxxxx>
> >>
> >> Parabéns Ronaldo!
> >>
> >> A idéia é muito boa realmente e serviria como referência para novos
> >> integradores que também não tem experiência em gestão. Com o enfoque
> >> didático também é possivel limitar as explicações aos casos de uso mais
> >> comuns. Com isso dá pra criar uma curva de aprendizado interessante.
> Seria
> >> uma comtribuição muito positiva para o projeto. Estou a disposição para
> >> traduções se precisar!
> >>
> >> Abraço
> >> Italo
> >>
> >> PS: Não gostei quando voce propôs uma divisão na lista, mas agora
> >> realmente voce esta de parabéns por essa iniciativa.
> >>
> >> ----- Original Message ----- From: "Ronaldo Padula"
> >> <ronaldopadula@xxxxxxxxx>
> >> Cc: "OpenErp Brasil" <openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >> Sent: Thursday, December 03, 2009 1:04 PM
> >> Subject: Re: [Openerp-brazil-team] OpenERP na Universidade através de
> >> Empresas Juniores.
> >>
> >>
> >> Pois é pessoal, é uma ideia bastante interessante que pode atrair
> >> membros pra comunidade, e mais que isso, membros que estão com vontade
> >> de concretizar algo. Digo isso porque o tema "Empresa Júnior" é algo
> >> muito interessante quando se está na graduação. Digo isso porque passei
> >> por esta faze há anos atraz. tanto que, informalmente eu sempre dou uma
> >> força pra galerinha disponibilizando o projeto que eu fiz enquanto
> >> estudante. Eu libero pro pessoal o plano de negócios que fiz e todos os
> >> processos de criação e elaboração. No entento, como o projeto que fiz
> >> foi focado em consultoria empresarial na area de planejamento
> >> estratégico, o pessoal acaba fazendo a mesma idéia. Por isso pensei em
> >> re-elaborar os documentos que fiz no passado, sugerindo a criação de uma
> >> empresa Júnior focada no desenvolvimento, implantação e suporte ao
> >> OpenERP para pequenos negócios.
> >>
> >> Assim, tais instituições tomariam o OpenERP para desenvolvimento,
> >> posteriormente aplicaria o software em empresas dando suporte ao sistema
> >> e prestando consultoria na àrea de Gestão. Creio que os cursos da área
> >> de informática e de gestão aproveitariam muito bem esta idéia.
> >>
> >> Bom, saliento que isso tudo é apenas uma idéia que me vem à mente.
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> Henrique Meira escreveu:
> >>>
> >>> Eu nunca vi uma proposta parecida, mas o q está me chamando mais
> >>> atenção é o fato de poder criar tutoriais práticos com um foco no
> >>> mercado brasileiro.
> >>>
> >>> Acho que pode vingar... tomara!
> >>>
> >>> henrique.
> >>>
> >>>
> >>> 2009/12/2 TI <ti@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>:
> >>>
> >>>> Pessoal,
> >>>>
> >>>> Eu vi um movimento parecido aqui no ES com o Adempiere, mas a
> >>>> dificuldade de
> >>>> implementação foi tão desafiante que não vingou.
> >>>> Como vejo o OpenERP uma ferramenta mais madura e flexível, acredito
> ser
> >>>> uma
> >>>> ótima idéia.
> >>>>
> >>>> Caso possa compartilhar sua experiência conosco, podemos quem sabe
> >>>> podemos
> >>>> difundir e passar para frente a idéia?
> >>>>
> >>>> Obrigado
> >>>>
> >>>> Rubens José Rodrigues
> >>>> Analista de Suporte e Processos
> >>>> Departamento de Tecnologia e Informação
> >>>> Broker Nestlé do Brasil S/A
> >>>> (55)27-99698081 - (55)27-33996149
> >>>> ----------------------------------------------------------------------
> >>>> Batista Coml. Log. e Representações Ltda.
> >>>>  (55)27-33996400
> >>>> Rua José Ramos de Oliveira, 91 - Nossa Senhora da Penha
> >>>> Vila Velha - ES - 29110-280
> >>>>
> >>>>
> >>>> -----Mensagem original-----
> >>>> De:
> >>>>
> >>>>
> openerp-brazil-team-bounces+rubens.rodrigues=batistarepresentacoes.com
> @lists
> >>>> .launchpad.net
> >>>>
> >>>>
> [mailto:openerp-brazil-team-bounces+rubens.rodrigues<openerp-brazil-team-bounces%2Brubens.rodrigues>
> =batistarepresentacoes.c
> >>>> om@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx] Em nome de Henrique Meira
> >>>> Enviada em: quarta-feira, 2 de dezembro de 2009 09:45
> >>>> Para: Cloves Almeida
> >>>> Cc: OpenErp Brasil
> >>>> Assunto: Re: [Openerp-brazil-team] OpenERP na Universidade através de
> >>>> Empresas Juniores.
> >>>>
> >>>> Também achei uma proposta interessante de aprendizado.
> >>>>
> >>>> Ronaldo você pode compartilhar este documento para darmos uma olhada
> >>>> em como isso se aplicaria na prática?
> >>>>
> >>>> henrique.
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2009/12/2 Cloves Almeida <cjalmeida@xxxxxxxxx>:
> >>>>
> >>>>> Parece bem interessante. Mas quem faria o coaching da meninada?
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> Ronaldo Padula escreveu:
> >>>>>
> >>>>>> Pessoal, há algum tempo eu participei de movimentos de Empresas
> >>>>>> Juniores
> >>>>>> quando eu estava na graduação. Ali identifiquei uma ótima
> oportunidade
> >>>>>>
> >>>> para
> >>>>
> >>>>>> Jovens que estão estudado e precisam de algo prático. Desde aquela
> >>>>>> época
> >>>>>>
> >>>> eu
> >>>>
> >>>>>> venho enviando a jovens interessados o plano de negócios e todo o
> >>>>>> projeto
> >>>>>>
> >>>> de
> >>>>
> >>>>>> criação de uma empresa Júnior que utilizei para propor a coordenação
> >>>>>> do
> >>>>>>
> >>>> meu
> >>>>
> >>>>>> curso a criação de tal instituição. Este planejamento prático que fi
> >>>>>> há
> >>>>>>
> >>>> anos
> >>>>
> >>>>>> serviu de base para que outras pessoas fizessem o seu e acabou se
> >>>>>>
> >>>> tornando
> >>>>
> >>>>>> uma espécie de manual.
> >>>>>>
> >>>>>> Atualmente pensei em atualizá-lo com ideias melhores pro pessoal que
> >>>>>> está
> >>>>>> começando. Andei pensando em propor um modelo de empresa Júnior
> >>>>>> baseada
> >>>>>>
> >>>> em
> >>>>
> >>>>>> OpenERP onde o os cursos da area de informática podem dar as mãos
> aos
> >>>>>>
> >>>> cursos
> >>>>
> >>>>>> de gestão. Seria algo como se a empresa júnior recém criada tomasse
> o
> >>>>>> OpenERP como ferramenta principal. o pessoal da informática
> >>>>>> trabalharia
> >>>>>>
> >>>> com
> >>>>
> >>>>>> o desenvolvimento e implantação e o pessoal da àrea de gestão
> >>>>>>
> >>>> identificaria
> >>>>
> >>>>>> os processos da empresa cliente, aplicaria ao OpenERP, treinaria o
> >>>>>>
> >>>> pessoal,
> >>>>
> >>>>>> buscaria estratégias de gestão compativeis com o referido negócio,
> >>>>>> etc.
> >>>>>>
> >>>>>> Eu creio que seria uma boa oportunidade para os estudantes e para o
> >>>>>> desenvolvimento do OpenERP no Brasil.
> >>>>>>
> >>>>>> Exponho isso aqui para saber a opinião de vocês a respeito, uma vez
> >>>>>> que
> >>>>>>
> >>>> se
> >>>>
> >>>>>> eu fizer tal plano de criação de empresas juniores com certeza o
> mesmo
> >>>>>>
> >>>> será
> >>>>
> >>>>>> aplicado, da mesma forma que o anterior já foi!
> >>>>>>
> >>>>>> valeu!
> >>>>>>
> >>>>>> _______________________________________________
> >>>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>>>>> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>>>>>
> >>>>> _______________________________________________
> >>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>>>> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>>>>
> >>>>>
> >>>> _______________________________________________
> >>>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>>> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>>
> >>>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> > Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>