openerp-community team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,
Le mieux est d'en discuter avec les relecteurs qui gèrent le lexique et 
valident les traductions : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx ; je 
les met en copie.
Lionel Sausin.

Le 04/02/2013 09:36, doddo a écrit :
> Bonjour,
>
> Ok, je comprends l’argument. Néanmoins, vous appelez donc une 
> association une société. Ce qui peut perturber l’agent qui saisit les 
> informations, non ?
>
> Je trouve personnellement que ça crée un malaise (rien de grave, 
> rassurez vous ;), puisque pour arriver à ses fins, on doit saisir de 
> fausses informations.
>
>
> PS. Si ce n’est pas la bonne liste pour discuter de cela, n’hésitez 
> pas à me le faire savoir.
>
>
> cdt
>
>
>
>
> On 2013-02-04 08:51, Adamou Nacer wrote:
> > Bonjour,
> > A mon avis, "personne morale" n'est pas le terme naturel employé dans
> > la vie quotidienne lorsqu'on fait reférence aux partenaires d'une
> > entreprise. Cette expression à une connotation très juridique à mon
> > sens et peu commerciale. S'il fallait voter, j'aurais choisi de
> > laisser "société".
> > Cordialement
> >
> > Le 04/02/2013 10:48, doddo a écrit :
> > > Bonjour à tous,
> > >
> > >
> > > Dans OpenERP (v7), nous avons la possibilité de définir un 
> > > res.partner (clients par exemple) comme étant une “société” 
> > > (traduction actuelle), est-ce que l’on ne parle pas plutôt de 
> > > “personne morale”, qui englobe en plus tout ce qui est associations, 
> > > sociétés, fondations, etc. ?
> > >
> > >
> > > cordialement,
> > > Rodrigue
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-community
> > > Post to     : openerp-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-community
> > > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp