openerp-hungarian-team team mailing list archive

["Wegadev Zrt" <info@xxxxxxxxxx>]

> > location: Nem jó a tárhely, mert a location többnyire a raktár=warehouse
> > fölérendelt kategóriája a rendszerben, a tárhely pedig a sor és oszlop
> > által megadott tényleges tárolási helyet jelenti. Legalább is az
> > Infosys-ben is így van, de azt nem tudom, hogy a logisztikában általában
>
> Itt bizonyára csak félreértés lehet mert a tárhely a raktár alárendeltje 
> és
> pontosan ennél az elemnél lehet sort és oszlopot megadni.

Ezzel nekem is volt bajom... hogy ez most telephely, raktár? de a google-n 
szemezgetve a tárhely sem rossz :)

> > kézbesítési bizonylat: ?

Delivery order: szállítási utasítás, szállítólevél (sajnos nem tudom 
pontosan hol szerepel a rendszerben).

> Ez nekem sem tetszik túlságosan. A gyakorlatban ebből lehet pl.
> szállítólevelet nyomtatni. Várom a javaslatokat.
>
> > packing, packing list, picking - gyűjtőlap: Nem jó.

Packing list: csomagolási jegyzék
Packing: csomagolás

> Ez nehéz kérdés, mert a pickingek sok különféle helyen fordulnak elő a
> rendszerben. Várok jobb ötleteket. Azért lett gyűjtőlap, mert mi leginkább 
> az
> áru kigyűjtéséhez használjuk.
>
> > purchase order - beszerzési rendelés helyett szállítói megrendelés
> > sale order - vevői rendelés helyett vevői megrendelés
>
> Ez személyes preferencia kérdése, a rendelések több elnevezése is 
> használatban
> van. Az SAP-ben pl. a purchase order csak simán megrendelés. Megvárnám 
> mások
> véleményét is és szavazással dönthetnénk a leginkább elfogadottról.

Nah, én ezeken elvéreztem... sales order, purchase order és procurement
sales order: megrendelés, vásárlói megrendelés
purchase order: beszerzési megbízás
procurement: beszerzés

> > uom - ME helyett m.e.
>
> Ezt is az SAP-ből vettem, ott ME. Itt is szavazást kérnék a többiektől.

Én is ME-nek fordítottam.

Üdv: Körmendi Noémi