openerp-i18n-de team mailing list archive

[Rudolf Schnapka <rs@xxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo liebe Übersetzer,

...und Anwender, Techniker, IT'ler ... etc.
Seid dem ich mich mit OpenERP beschäftige bin ich hellauf begeistert von 
dessen Möglichkeiten und der Flexibilität. Meine Bemühungen und Zeit, 
die ich in dieser Kennenlern-Phase hineingesteckt habe und die noch 
kommende Arbeit will ich nicht vergebens bringen und erst recht nicht 
für mich behalten... Dem Opensource-Gedanken sei dank für solch 
hervorragende Produkte und ich will gerne meinen Anteil dazu beitragen, 
wo es geht.
Ich selbst bin in der deutschen Sprache recht bewandert und kann zudem 
noch fließend englisch sprechen, lesen und schreiben. Ich habe schon 
seit mehr als 27 Jahren mit der EDV im weitesten Sinne - mit Windows, 
Linux, und anderen BS'en als auch diversen Anwendungen und auch 
Datenbanksystemen im Besonderen - zu tun.
Hinzugekommen ist nun mein nahezu abgeschlossenes Studium zum WI-BSc.

Ich denke, dass ich (neben meinem Willen) ohne weiteres die Befähigung 
mitbringe in der noch etwas holprigen EN->DE -Übersetzung beizutragen... 
Wenn ich weiß, wo ich konkret helfen kann, ohne das Rad neu zu erfinden 
und auch so, dass die Mühe letztlich auch in das Produkt einfließen kann...

Wenn also konkreter Bedarf zu Übersetzungsarbeit (oder auch sonstige 
Hilfe) vorliegt, gerne... ich bin zwar (noch) an meiner Bachelor-Arbeit 
am schreiben, aber das ist ja nur eine Frage der nächsten Wochen :-)

mfG
Rudi