openerp-i18n-de team mailing list archive

[Thorsten Vocks <thorsten.vocks@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo,

im Kontext von Sales + CRM Modulen ist Verkäufer korrekt. Ich vermute, dass
die Leitlinie davon ausgegangen ist, dass die Übersetzung auch in einem
anderen Kontext (= nicht Verkauf Kontext) auftaucht. In einem solchen Fall
ist dann Manager besser als z.B. beim Einkauf dann "Verkäufer" als
Beschriftung für einen Benutzer.

In einem konkreten Verkauf Kontext finde ich "Verkäufer" prinzipiell
passender, insofern sollten wir die Leitlinie hier modifizieren.


Thorsten Vocks

openBIG.org



Am 19. Januar 2014 22:37 schrieb Ralf Hilgenstock <rh@xxxxxxxxxxxx>:

> Hallo
>
> ein letztes noch.
>
> Salesmen soll lt. Leitlinien als Manager übersetzt werden. Tatsächlich ist
> an über 50 Stellen von Verkäufer die Rede. Gibt es eine Einschätzung, ob es
> grundsätzlich ersetzt werden kann? Vermutlich nicht. Gibt es eine
> Einschätzung wann Verkäufer stehen bleiben kann?
>
> Ralf
>
>
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-de
> Post to     : openerp-i18n-de@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-de
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>