openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>]

Bonsoir,

En parcourant les archives, je suis tombé sur le dilemne "email" ou 
"courriel".
Pour ma part, je crois utile de traduire lorsqu'un mot français existe 
mais quand
il s'agit d'un néologisme, je trouve souhaitable de l'adopter. 
"email" est un vrai néologisme, "courriel" est très artificiel, presque 
"franchouillard".
A contrario, on ne devrait pas voir "loggin" mais  "connexion" pour 
pouvoir se
"connecter" plutôt que se "logger" qui, lui, est un affreux barbarisme.

Qu'en pensez-vous ?

Cordialement,

Olivier