openerp-i18n-french team mailing list archive

["Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

"email" ne me choque pas dans un progiciel mais "courriel" a quelques 
avantages :
- même Thunderbird l'utilise ;
- c'est un terme obligatoire dans les administration françaises ;
- il semble bien accepté (au moins à l'écrit) par les journaux, 
entreprises etc.
Lionel

Le 18/11/2010 00:47, Lenoir Olivier a écrit :
> Bonsoir,
>
> En parcourant les archives, je suis tombé sur le dilemne "email" ou 
> "courriel".
> Pour ma part, je crois utile de traduire lorsqu'un mot français existe 
> mais quand
> il s'agit d'un néologisme, je trouve souhaitable de l'adopter. "email" 
> est un vrai néologisme, "courriel" est très artificiel, presque 
> "franchouillard".
> A contrario, on ne devrait pas voir "loggin" mais  "connexion" pour 
> pouvoir se
> "connecter" plutôt que se "logger" qui, lui, est un affreux barbarisme.
>
> Qu'en pensez-vous ?
>
> Cordialement,
>
> Olivier
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp