openerp-i18n-french team mailing list archive

["Christophe CHAUVET (SYLEAM)" <christophe.chauvet@xxxxxxxxx>]

Bonjour

Pour avoir développer le module WMS (gestion d'entrepôt lp:wms)  pour
plusieurs clients, dont des filliales du groupe Laposte, et oeuvrant dans le
monde de la logistic depuis 2002, la Picking List est traduite par Bon de
préparation

Sachant que l'objet stock.picking sert également au Bon de réception,
Transfert interne/Transfert inter dépôt et Bon de livraison il faut faire
attention à l'endroit ou l'on traduit

Cordialement,

2010/11/18 Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>

>  J'aime bien cette proposition qui est bien argumentée contexteuellement.
>
> Stéphane Winterstein a écrit :
>
>   Bonjour.
>
> Pour Picking List, je tiens beaucoup à Liste de Prélèvement, car selon moi
> Liste de colisage = Packing list.
>
> Dans l'ERP que nous utilisons dans ma boite, nous faisons clairement cette
> distinction, et il s'agit de 2 papiers bien différents:
> Liste de prélèvement = le papier qu'on donne au magasinier avec la liste de
> tous les articles qu'il doit ramener, en général triée par emplacement de
> stock, et pour une même commande on peut avoir plusieurs liste de
> prélèvement
> Liste de colisage = le papier qu'on donne au mec à l'expédition et qui
> liste tous les articles à envoyer en même temps pour toutes les lignes de
> commande qui ont les mêmes dates et les mêmes adresses de livraison....
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
> --
> Olivier LENOIR
> 13 Av de La Porte Chaumont
> 75019 Paris
> Fixe   : 09 53 97 60 82
> Bureau : 01 58 35 39 38
> Mobile : 06 88 96 56 03
> Site : http://www.remotesignature.com
> Mail Addresses :remotesignature@gmail.comolivier.lenoir@remotesignature.comolivier.lenoir@free.frolivier.lenoir@xxxxxxxx
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french<https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french<https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
Christophe Chauvet
Directeur Technique/CTO
27 Avenue Jean Mantelet
61000 Alençon, France
http://www.syleam.fr/


********************************************************************************
Ce message et toutes les pièces jointes (ci-après le "message") sont établis à
l'intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous
recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d'en avertir
immédiatement l'expéditeur. Toute utilisation de ce message non conforme à sa
destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est
interdite, sauf autorisation expresse. L'internet ne permettant pas d'assurer
l'intégrité de ce message, SYLEAM décline toute responsabilité au titre de ce
message, dans l'hypothèse où il aurait été modifié.

This message and any attachments (the "message") is intended solely for the
addressees and is confidential. If you receive this message in error, please
delete it and immediately notify the sender. Any use not in accord with its
purpose, any dissemination or disclosure, either whole or partial, is prohibited
except formal approval. The internet can not guarantee the integrity of this
message. SYLEAM shall not therefore be liable for the message if modified.
********************************************************************************