openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

La v6.0-RC2 vient de sortir, et les chefs de projet souhaitent publier 
la v6.0 finale mi-janvier, ce qui nous laisse peu temps pour terminer la 
traduction.

Comme nous avons changé quelques termes importants dans le lexique 
depuis la v5, je vais en faire un résumé et essayer de le faire intégrer 
aux "release notes".

Par ailleurs, je vous encourage maintenant à tester sur la RC2 les 
modules que vous connaissez, pour vérifier si les traductions sont 
correctes dans le contexte.

Je pense qu'il serait également utile de vérifier la cohérence des 
traductions.
Sur Launchpad, vous pouvez faire des recherches pour vérifier qu'un 
terme est bien traduit de la même manière à chaque fois, mais seulement 
au sein d'un module.
Il est plus efficace de faire ce type de contrôle sur les fichiers PO, 
mais nous devons en respecter nos règles de relecture. Pour ceux qui 
s'en sentent le courage, je vous propose de :
- créer une branche
- vérifier/corriger les traductions en faisant des recherches sur tous 
les fr.po
- publier votre branche sur launchpad
- faire une demande de "merge" dans le trunk, en ajoutant 
openerp-i18n-french comme "reviewer"

Lionel.