openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Dans email-template, j'ai proposé de traduire

An email template is an email document that will be sent as part of a 
marketing campaign. You can personalize it according to specific 
customer profile fields, so that a partner name or other partner related 
information may be inserted automatically.

par

Un "modèle email" est un document qui sera envoyé en relation avec une 
campagne marketing. On peut le personnaliser sur retains champs du 
profil client. Ainsi peuvent être insérés automatiquement le nom ou 
d'autres informations du partenaire .

Pour trois raisons :

1) la traduction littérale est très lourde
2) un modèle d'email n'est pas un email : c'est un texte à mettre dans 
un email (là c'est le texte original qui n'est pas bon)
3) définitivement je n'aime pas le terme "courriel" : je m'applique à 
trouver le mot exact quand il existe en français et,
les néologismes résultant légitimement d'emprunts, "email" est 
excellent. Pardonnez-moi de trouver que "courriel" est  un barbarisme 
franchouillard .

Si une majorité préfère :
Un modèle de courriel est un courriel qui sera envoyé en relation avec 
une campagne marketing. Vous pouvez le personnaliser selon des champs de 
profils de clients spécifiques, ainsi le nom du partenaire ou d'autres 
informations du partenaire peuvent être insérées automatiquement.

il faut corriger :
Un modèle de courriel est un courriel qui sera envoyé en relation avec 
une campagne marketing. Vous pouvez le personnaliser selon des champs de 
profils de clients spécifiques, ainsi le nom du partenaire ou d'autres 
informations du partenaire peuvent être insérés automatiquement.

(accord : insérés au lieu de insérées)

Cordialement et démocratiquement,

Olivier

--
Olivier LENOIR 
13 Av de La Porte Chaumont
75019 Paris 
Fixe   : 09 53 97 60 82
Bureau : 01 58 35 39 38
Mobile : 06 88 96 56 03
Site : http://www.remotesignature.com
Mail Addresses :
remotesignature@xxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxx