openerp-i18n-french team mailing list archive

[Aline Preillon <aline.preillon@xxxxxxxxxxx>]

Quentin THEURET a écrit :
> Bonjour,
>
> Je pense que maintenant, le plus simple est de créer une branche sur
> Launchpad pour corriger les traductions et de demander un merge ?
> Aline, peux-tu confirmer mes dires ?
>   
Si vous voyez des erreurs (pas des fautes d'orthographe, des vrai 
erreurs de traduction), c'est mieux de le mettre dans le piratepad. Je 
suis en train de travailler directement sur la trunk avec un membre de 
l'équipe R&D. Malheureusement, il est un peu tard pour faire des merges 
proposal, de plus, les branches pour les traductions peuvent poser 
problème (cfr un mail de Quentin De Paoli).
> Sinon, personnellement, je me suis permis de corriger des traductions
> et de les valider dans le même temps (ce qui est normalement à
> proscrire) car ce n'était que des corrections d'orthographe ou de
> grammaire. D'ailleurs, j'ai trouvé pas mal d'erreur de français sur
> des accords de verbe dans le module base que j'ai donc corrigé. Je pense
> qu'il faut faire attention à cela dans les autres modules.
>   
Oui, j'ai également relevé quelques fautes d'orthographe que je vais 
aller corriger directement dans lp (principalement, des menus qu'il faut 
mettre au pluriel. Si vous en voyez, n'hésitez pas aller corriger 
directement. Les changements de mots seront très minimes.

Coridalement

Aline
> Cordialement,
>
> Quentin THEURET
> quentin@xxxxxxxxxxx
>
> +33 (0)6 33 23 20 84
> http://www.quentin-theuret.net
>
> ► Propulsé par l'Association Sud-Ouest.org
> └ Plateforme Libre d'hébergement mail à prix libre
>
>
> Le 17/01/2011 15:47, Aline Preillon a écrit :
>   
> > Bonjour à tous,
> >
> > comme vous le savez la sortie de la V6 approche à très très grand
> > pas :-) . Je vous remercie car grâce à vous, la v6 sortira
> > complètement traduite en français ;-) .
> >
> > Aujourd'hui, j'ai vérifié le plus possible de traductions,
> > directement dans une base de données en français et je me suis
> > rendue compte qu'il restait quelques inconsistences (par exemple,
> > item traduit parfois par écriture et parfois par pièce). J'ai
> > préparé un piratepad, nous allons ainsi vérifier directement dans
> > les .po pour changer tout en une fois.
> >
> > Voici le lien du pad que j'ai créé :
> > http://pad.openerp.com/traduction-francaise. N'hésitez pas à ajouter
> > des éléments à modifier ou à préciser si vous n'êtes pas d'accord
> > avec cette liste.
> >
> > Encore merci,
> >
> > Aline Preillon
> >
> > OpenERP
> > apr@xxxxxxxxxxx
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > Post to : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >     
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>