openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles Major,

Votre aide est la bienvenue, il faut bien avouer que pour la v7 nous 
avons encore beaucoup de travail.

Pour chaque terme en VO il y a bien une traduction "officielle", 
indiquée ici :
    http://pad.openerp.com/p/french-translation-guidelines
Ces traductions officielles sont discutées sur la liste 
openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx .
Pour les achats, nous avons retenu :
>   * purchase order = bon de commande (si le contexte est clair)
>
>   * si le contexte est imprécis, préciser "Commande d'achat" (ex :
>     champ ajouté sur les formulaires de mouvement de stock)
Pour harmoniser/corriger ces traductions, je vous invite à faire les 
propositions sur Launchpad. Pensez à vérifier tous les modules concernés 
s'il vous plaît (un "grep" sur les fichiers .pot permet de ne pas en 
oublier).
Nous essayerons de les valider rapidement : envoyez un mail à la liste 
si besoin.
À terme, nous serons ravis de vous compter dans l'équipe de relecture.
Lionel.

Le 21/05/2013 14:24, Gilles Major a écrit :
> Cher Monsieur Sausin,
>
> Je travaille à OpenERP en usability avec Aline et je souhaiterais 
> d'avantage m'impliquer dans la traduction d'OpenERP en Français. 
> Serait-il possible d'approuver ma demande?
>
> En particulier, j'aimerais terminer les traductions des menutips qui 
> ne sont en général pas traduits.
>
> J'ai aussi remarqué un problème quant au terme "purchase order". En 
> effet, nous avons pour le moment quatre traductions distinctes:
> - ordre d'achat (mauvais, terme boursier)
> - bon de commande (bonne traduction, vais vague car identique pour 
> sales order)
> - bon de commande d'achat (bonne traduction, mais très longue)
> - commande d'achat
>
> Je pense que le terme le plus approprié et le plus utile serait ce 
> dernier. Autant que possible, il faut s'assurer qu'à un terme anglais 
> corresponde une et une seule traduction non-ambigüe.
>
> Bien à vous,
>
> Gilles Major