openerp-i18n-french team mailing list archive

[Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

"Caractéristiques" me semble en effet plus exact dans le contexte des articles.
C'est aussi la terminologie utilisée par SAP apparemment: http://bit.ly/1tQShAW

Par contre ces termes sont assez longs et donc j'aimerais suggérer de 
simplifier les traductions quand c'est possible, pour éviter les lourdeurs et 
les problèmes d'affichage causés par une traduction trop littérale. Ces termes 
sont le plus souvent utilisés sur la fiche d'un article ou dans un contexte 
équivalent et sans ambiguïté.

Par exemple:

- Product Attributes -> "Caractéristiques" et non "Caractéristiques d'articles"
- Product Attribute Values -> "Valeurs des caractéristiques" et non "Valeurs 
des caractéristiques d'article"
- Product Variants -> "Variantes" plutôt que "Variantes d'articles" (le terme 
me semble déjà assez précis)

C'est la convention qui semble être adoptée dans la documentation SAP aussi:
    http://bit.ly/1tQTRmv

Concernant le problème du pluriel soulevé par Olivier, je pense que le contexte 
est suffisamment précis pour que la distinction soit aisée. D'ailleurs le fait 
de raccourcir les traductions pour ne garder que le ou les substantifs 
principaux contourne partiellement le problème (simplement "Variantes" au lieu 
de "Variantes d'articles" par ex.).


Olivier


PS: Il faudra aussi mettre à jour le glossaire en fonction du choix:
   https://pad.odoo.com/p/french-translation-guidelines



On 01/09/2015 04:06 PM, Yann Barrot wrote:
> Bonjour,
>
> en fait la notion d'attribut me paraissait très (trop) abstraite ; idem du coup
> pour "valeur de l'attribut".
> J'ai donc cherché et trouvé "option" mais je suis d'accord : la notion
> d'"option" correspond plus à une extension.
>
> En faisant d'autres recherches, je m'aperçois que le terme le plus utilisé
> apparemment est "caractéristique". Il me semble moins abstrait que attribut.
> Donc je propose :
> - Attributes -> Caractéristiques
> - Attribute Values -> Valeurs des caractéristiques
> - Product Variants -> Variantes d'articles
>
> Etes-vous d'accord ?
>
> Yann
>
> Le 9 janvier 2015 08:54, Frédéric Clementi <frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx
> <mailto:frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx>> a écrit :
>
>     Salut,
>
>     Attribut et option sont 2 notions différentes a mon avis.
>
>     Un attribut c'est un caractéristique, une option une extension du produit.
>     Donc si on parle de la fiche Article, il s'agit d'un attribut non ? (mais
>     je ne suis pas certain du contexte dans lequel on se trouve).
>
>
>     Frederic
>
>
>     2015-01-08 22:21 GMT+01:00 Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>>:
>
>         Bonsoir,
>         Yann Barrot suggère sur Launchpad d'utiliser "option" en VF pour
>         traduire "attribute" en VO.
>         https://translations.__launchpad.net/openobject-__addons/8.0/+pots/product/fr/+__translate?batch=10&show=all&__search=attribute
>         <https://translations.launchpad.net/openobject-addons/8.0/+pots/product/fr/+translate?batch=10&show=all&search=attribute>
>
>         Est-ce que cela convient à tout le monde ?
>         Sinon, pouvez-vous faire une contre-proposition sur Launchpad SVP ?
>         Lionel.
>
>         _________________________________________________
>         Mailing list: https://launchpad.net/~__openerp-i18n-french
>         <https://launchpad.net/~openerp-i18n-french>
>         Post to     : openerp-i18n-french@lists.__launchpad.net
>         <mailto:openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>         Unsubscribe : https://launchpad.net/~__openerp-i18n-french
>         <https://launchpad.net/~openerp-i18n-french>
>         More help   : https://help.launchpad.net/__ListHelp
>         <https://help.launchpad.net/ListHelp>
>
>
>
>     _______________________________________________
>     Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>     Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>     Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>     More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp