openerp-i18n-french team mailing list archive

[Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Après investigation il s'agissait d'un bug en 8.0. La clé 'bootstrap' dans le 
manifest du module "web" a été supprimée par erreur, or c'est elle qui 
permettait aux traductions du module "web" d'être pré-chargées avant qu'un 
utilisateur soit connecté.
En effet à ce moment-là on ne connaît pas le profil de l'utilisateur et donc 
pas sa langue, et le choix est uniquement basé sur la langue du navigateur utilisé.

Je viens de corriger le problème en 8.0 à la révision suivante:
   https://github.com/odoo/odoo/commit/a4c3670f662eb6ac07ed0ade144ac5648480cf8c

Après mise à jour et redémarrage du serveur Odoo la page de gestion des bases 
de données se traduit bien dans la langue du navigateur (pas à 100% mais je 
n'ai pas vérifié si toutes les traductions y étaient)

Cordialement,

Olivier



On 01/20/2015 05:13 PM, Yann Barrot wrote:
> Bonjour à tous,
>
> je ne suis pas sûr que la question relève de l'équipe de traducteur mais
> sait-on jamais.
>
> Comment se fait-il que la page de gestion des bases ne soit pas traduite alors
> que les termes eux-mêmes le sont depuis longtemps ? Idem pour la page de choix
> d'une base.
>
> Est-ce dû au fait qu'un fichier comme database_selector.html n'apparaisse pas
> dans les traductions ?
> Cela serait un bug de traduction comme les autres.
>
> Je me demande si le problème n'est pas plus général : le système connait-il la
> langue à utiliser lorsque l'on est sur ces pages ?
>
> Cela fonctionnait en V7 mais je ne sais pas comment : lecture des paramètres
> système, option par défaut dans les fichiers du serveurs ...
>
> cordialement,
> Yann.
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp