openerp-i18n-french team mailing list archive

[Frédéric Clementi <frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx>]

En version simplifiée, si le nom de champs ou son référencement change dans
le code, la traduction saute. Ca on n'y peut pas grand chose...




*camptocamp*

INNOVATIVE SOLUTIONS
BY OPEN SOURCE EXPERTS

*Frédéric Clementi*
Project Manager
Business Solutions

+41 21 619 10 41

www.camptocamp.com


Le 28 janvier 2015 15:58, Yann Barrot <ybarrot@xxxxxxxxx> a écrit :

> Bonjour,
>
> je rejoins Frédéric sur la question des traductions de la page d'accueil
> et de la page de gestion des bases de données.
> Est-ce que quelqu'un peut expliquer pourquoi les termes n'apparaissent pas
> en français alors qu'ils sont traduits depuis 2012  ?!
>
>
> C'était l'objet d'un email précédant resté sans réponse ...
> cordialement,
> Yann Barrot
>
> Le 28 janvier 2015 12:42, Olivier Lenoir <olivier.lenoir@xxxxxxx> a écrit
> :
>
>  Il y a certainement un problème du côté de launchpad,
>> qui peut agir à ce niveau ?
>>
>>
>> Le 28/01/2015 12:10, Frédéric Clementi a écrit :
>>
>> Par contre, la recherche d'un terme est pratiquement impossible. Timeout
>> quasi systematique.
>> Franchement, en v8 ca craint les traductions. Je pense que l'équipe Odoo
>> pourrait au moins traduire les menus en francais histoire que la première
>> impression client ne soit pas trop altérer par ca.
>>
>>  Franchement, si le systeme n'était pas si pourri on en serai pas la.
>>
>>   *camptocamp*
>>
>> INNOVATIVE SOLUTIONS
>> BY OPEN SOURCE EXPERTS
>> *Frédéric Clementi*
>> Project Manager
>> Business Solutions
>> +41 21 619 10 41
>> www.camptocamp.com
>>
>>
>> Le 28 janvier 2015 09:07, Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx> a écrit :
>>
>>>  Bonjour,
>>>
>>> Pas d'autre solution pour l'instant, l'équipe R&D Odoo SA travaille
>>> dessus, je crois.
>>> En cas de timeout, généralement il suffit de réessayer pour que ça passe.
>>> Tu peux aussi télécharger le fichier .po et le traduire sur ton poste
>>> (avec un logiciel dédié par exemple), puis renvoyer le fichier modifié,
>>> mais c'est assez fastidieux à faire sur Launchpad il me semble.
>>>
>>> LS.
>>>
>>> Le 27/01/2015 15:49, Olivier Lenoir a écrit :
>>>
>>>  La situation se dégrade sur launchpad,
>>> ça fait la quatrième page que je traduis aujourd'hui et qui n'est pas
>>> prise en compte
>>> pour une soi-disant erreur de time-out !
>>>
>>> Existe-t-il une solution alternative  ?
>>>
>>> Merci
>>>
>>> --
>>> *Olivier Lenoir*
>>>
>>>
>>>  _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>>> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>>> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>> --
>> *Olivier Lenoir*
>> 13 av de la Porte Chaumont
>> 75019 Paris
>> +33688965603
>> 09 53 97 60 82
>>
>> Free software user for 20 years ago
>> Linux user since 1998, You won't find me on FaceB??!
>> www.ubuntu.com, www.odoo.com,
>> www.musescore.org, www.libreoffice.org...
>>
>>
>> *There is no difference between air conditioning and a computer : both
>> become useless when you open windows. *
>> *Si Microsoft inventait quelque chose qui ne se plante pas ce serait un
>> clou.*
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>