← Back to team overview

openerp-i18n-french team mailing list archive

Thread
Date

Traduction de "FIFO", "LIFO", "FEFO"

To: Odoo traduction french team <openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
From: Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 30 Mar 2015 10:25:40 +0200
Cc: De Paoli Quentin <qdp@xxxxxxxxxxx>, Joël Grand-Guillaume <joel.grandguillaume@xxxxxxxxxxxxxx>
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.5.0

Je voudrais avoir des avis sur la traduction de trois abréviations dujargon logistique :

- FIFO (First In, First Out)
- LIFO (Last In, First Out)
- FEFO (First Expired, First Out)

En France on trouve souvent l'abréviation en anglais, et parfois enfrançais :

- FIFO ou PEPS (Premier Entré, Premier Sorti)
- LIFO ou DEPS (Dernier Entré, Premier Sorti)
- LEFO ou PPPS (Premier Périmé, Premier Sorti).
Que préférez-vous ? Garder la VO ou traduire ?

Follow ups

Re: Traduction de "FIFO", "LIFO", "FEFO"
From: Joël Grand-Guillaume, 2015-03-30