openerp-l10n-pt-pt team mailing list archive

[António Sequeira <antonio.sequeira@xxxxxxxxxxxx>]

Boa noite,

O termo Terceiro é especifico da área contabilistica, pelo que a tradução aqui 
deve ser Parceiro.

Relativamente aos outros comentários de hoje concordo que a dificuldade de 
utilizar o Lounchpad para as traduções é um facto em virtude do contexto. Por 
isso nós na Multibase temos vindo a fazer traduções localmente mas temos de 
as publicar em breve.


António Sequeira

On Saturday 28 February 2009 01:49, paulino1@xxxxxxx wrote:
> Para "partners" oferecem-se duas opções, parceiros ou terceiros. Parceiro
> alem de ser a tradução literal, parece-me mais de acordo com o espirito de
> um ERP, como solução global de gestão - no Baan tambem se usa este termo.
>
> Paulino