openstack-translation team mailing list archive

[Ying Chun Guo <guoyingc@xxxxxxxxxx>]

Thank you, KATO.

I have managed to upload the Italian translation, although I meet with some
issues while uploading.
It looks like Transifex did a very careful "syntax check" for the
translations.
But I don't think they are translation "errors", just similar with the "%"
issue.

Here is an example:

#: nova/exception.py:1183
#, python-format
msgid "The service from servicegroup driver %(driver) is temporarily
unavailable."
msgstr ""
"Il servizio del driver servicegroup %(driver) non è temporaranemanete
disponibile."

Transifex thinks, the character 'i' after '%(driver)' in the msgid is a
conversion specifier,
while the character 'n' after '%(driver)' in the msgstr is not a valid
conversion specifier.
So it reports a syntax error.
I have to remove those translations with such "errors".

I think, we need to remind our developers to add a clear conversion
specifier after each expression,
like '%(driver)s'.

But anyway, I think, I can speed up the uploading now after I resolve this
issue.

Regards
Ying Chun Guo (Daisy)

KATO Tomoyuki <tomo@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote on 2013/05/20 17:28:12:

> KATO Tomoyuki <tomo@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 2013/05/20 17:28
>
> To
>
> Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN,
>
> cc
>
> "openstack-translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx" <openstack-
> translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>
> Subject
>
> Re: [Openstack-translation] Import professional translations
>
> > Thank you for your great support, team !
> >
> > I will start the work from Italian, the language with the minimum
> > completion percentage.
> > in order to minimize the impact if I do something wrong.
> >
> > When I finish the mergence, I will let you know as soon as possible.
> > Some of the translations done by you may be updated.
> > You can list all the strings updated by the query tool.
> > Then feel free to correct the inappropriate translations that you find.
>
> May I help you?
> If you send translation po files to me,
> I push them to Transifex.
>
> --
> KATO Tomoyuki
>