remote-help-assistant team mailing list archive

[Andrew Sayers <andrew-bugs.launchpad.net@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi Sebastian,

Sorry about not getting to your translations earlier - I've let myself
get sidetracked with other things lately.  I have now uploaded a new
revision and translation template based on your ideas.  IP address
numbers are easy enough, although I haven't translated the "alpha",
"bravo" etc. that would be used for IPv6 addresses, because I figure
they're international enough already :)

The "no route to host" text actually comes from the underlying C
library, which doesn't seem to translate strings, so far as I can tell.
 This should really be fixed in the underlying library rather than in
the assistant, although that's probably easier said than done.  I've
looked round on Google and in the apt repositories, but I can't find any
mention of a package or a project for it - I think you mentioned talking
to other translators before - could ask them how they handle libc issues?

	- Andrew