ubuntu-ar team mailing list archive

[Alvaro Soliverez <asoliverez@xxxxxxxxx>]

2009/5/25 Mariano Mara <mariano.mara@xxxxxxxxx>

> On 25.05.09 14:39, Marcelo Guzmán wrote:
> > On Mon, 25 May 2009 10:17:00 -0300
> > Mariano Mara <mariano.mara@xxxxxxxxx> wrote:
> >
> > > On 25.05.09 04:16, Shaun Dennie wrote:
> > > > On Mon, 25 May 2009 00:59:31 -0300
> > > > Guillermo Lisi <unimix@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > > >
> > > > > No se si por haberme contagiado el entusiasmo o por ver que a
> muchos
> > > > > esto les resulta una solucion que les facilita el uso de la
> > > > > herramienta, creo que estamos en condiciones de hacer el pedido.
> > > > >
> > > > > No tengo problemas en plantearlo pero si alguien esta en mejor
> > > > > posicion o con mejor llegada a quienes administran este asunto
> > > > > (Shaun, por ejemplo) demosle para adelante (sobre todo si esta la
> > > > > opcion de que cada uno seleccione el idioma de la interface a
> > > > > voluntad).
> > > >
> > > > Hable un poco con ubuntu-geek (el jefe en serio de los foros).  Me
> dijo
> > > > que desde el principio, el queria soportar otras idiomas en el foro.
> > > > Pero, Canonical no lo queria por que sin otros idiomas, mas sitios de
> > > > web van a aparecer (como el LoCo de Brasil).
> > > >
> > > > Pero, ya hace mucho tiempo y tenemos un base bastante grande ahora.
> > > > Vamos a ver lo que podemos hacer.  Me dijo que no seria una cosa tan
> > > > facil.  Hay un "English Language Pack" que tendriamos traducir.  Y me
> > > > parece que es grande.
> > > >
> > > > Sigo hablando con el staff.  Si no puedo hacerlo, si, hablen con el
> > > > Council.  Pero dame un par de dias para ver si podemos evitar eso.
> > > >
> > > >     Shaun
> > > >
> > > Estimo que podemos armar un workforce para traducir si es necesario,
> así
> > > lo podemos sacar rápido, claro que el soft del foro es cerrado así que
> > > no se como podremos gestionarlo.
> > > Gracias por el input.
> > >
> > > Mariano
> > >
> > OT: Por qué no usan sistemas de foros libres, que la mayoría son
> excelentes y superan a vBulletin?(como phpBB3).
> > ¡Saludos!.
>
> Copy + paste de http://ubuntuforums.org/announcement.php?f=48 :
>
>  Why does a forum for free software use a proprietary software?
>
> While we would love to use an open source solution, vBulletin provides
> all that we need right now and also much of what we want. Other software
> does not. Serving this community well is our main priority and so we
> can/will not use something that does not provide what we require. If
> anything else provided what we must have and what we really would like
> to have, we would be using it instead; at this juncture, there is no
> viable alternative.
>

Esa es la respuesta larga. La corta es que la mayoría de herramientas de
Canonical son closed-source, y el foro no es una excepcion.

Sin embargo, supongamos que el partnership entre vBulletin y Canonical
servirá para que provean el paquete de traducciones y no tengamos que
hacerlo nosotros.

Atte.
Alvaro