ubuntu-l10n-az team mailing list archive

[Elxan Ismayilov <elxan.i@xxxxxxxxx>]

"Anbar"-da razılaşdıqsa problem deyil dəyişərəm.
o ki qaldı update və upgrade məsələsinə update adətən hansısa
təhlükəsiszliklə bağlı xırda dəyişikliklər aid olan program yeniləmələri
üçün işlədilir burda adətən paketlərin versiyası sabit qalır ya da xırda
dəyişiklik olur.
amma upgrade deyəndə adətən paketin yeni versiyası haqqında danışılır
məsələn
firefoxu 3.10 -dan 3.5-ə upgrade etmək. yaxutda sistemi 8.10-dan 9.04 -də
upgrade etmək.
məncə hamısını eyni tərcümə etməkdə bir problem yaranmaz.
o ki qaldı "təzələ" yoxsa "yenilə" təzələmək pis səslənmir . amma yeniləmək
artıq xeyli vaxtır istifadə olunur.
ola bilər ki refresh sözünü təzələmək olaraq tərcümə edək

2009/7/15 Metin Amiroff <amiroff@xxxxxxxxx>

> Salam dostlar,
>
> Məncə də "Anbar" daha düzgün tərcümə olar. Mən də zamanında update, upgrade
> və refresh sözlərinin hamısını "Yenilə" olaraq tərcümə edirdim. Bəlkə
> "təzələ" də demək olar. Amma bu ikisi arasında nə fərq var?
>
>
> Di ha..
>
> --
> Mətin
>
>
>
>
> 2009/7/14 Said <phoenix49@xxxxxxxxx>
>
> Baxır nəyi, repo məlumatını yenilə, sistemi yenilə. Söz məncə eyni qalır,
>> məna fərqini cümlədə hiss etdirmək olar :)
>>
>> Saxlancada olar, MS "anbar" kimi tərcümə edib..)
>>
>> Regards,
>> Said
>> Gilda Radner<http://www.brainyquote.com/quotes/authors/g/gilda_radner.html> - "Adopted kids are such a pain - you have to teach them how to look like
>> you."
>>
>> 2009/7/14 Elxan Ismayilov <elxan.i@xxxxxxxxx>
>>
>>>  update və upgrade
>>> terminlərini hər ikisini yeniləmək olaraq tərcümə etsək necə olar?
>>> yoxsa nəsə ayrı təklif var?
>>> birdə repository terminini vaxtilə mən saxlanc olaraq tərcümə etmişdim.
>>> bunu necə dəyişməyə ehtiyac var? :)
>>>
>>> --
>>> Elxan
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-az<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-az>
>>> Post to     : ubuntu-l10n-az@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-az<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-az>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-az<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-az>
>> Post to     : ubuntu-l10n-az@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-az<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-az>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>


-- 
Elxan