ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Moritz Baumann <flamingmo@xxxxxxxxx>]

Am Sonntag, dem 26.03.2011, um 09:53 schrieb Hendrik Knackstedt:
> Bei der ersten Frage bin ich mir auch nicht so sicher welche Variante
> besser ist. Hier wirft sich die Frage auf, was bezeichnet man als
> Arbeitsumgebung und was als Benutzeroberfläche? Generell würde ich sagen
> eine
> Arbeitsumgebung ist auch eine Benutzeroberfläche. Da bei Gnome, KDE usw.
> allerdings auch »Arbeitsumgebung« verwendet wird, würde ich dazu tendieren.

Da bin ich mir nicht ganz sicher. Unity bringt im Gegensatz zu den anderen 
keinen eigenen Satz von Standardprogrammen mit, ist also keine vollwertige 
Arbeitsumgebung wie KDE oder GNOME.

> Ein Beispiel: In der Aktualisierungsverwaltung heißt es »Es sind
> Softwareaktualisierungen für Ihren Rechner verfügbar«. Das könnte z.B.
> heißen »Es sind Anwendungsaktualisierungen für Ihren Rechner verfügbar«
> oder man lässt Software gleich ganz weg, da es in diesem Kontext nicht
> zwingend erforderlich ist (was glaube ich auf die meisten Fälle zutrifft,
> in denen man »Software« verwendet): »Es sind Aktualisierungen für Ihren
> Rechner verfügbar«

+1

Grüße,
Moritz