ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jonas Chromik <greenscandic@xxxxxxxxxxxxxx>]

Okay, ich habe mal ein paar Detail hinzugefügt. Hoffe das genügt.

Am 3. April 2011 16:21 schrieb Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>:

> Hallo »scandic«!
>
> Danke, dass Du mitmachen möchtest.
>
> Wäre aber schön, wenn wir wissen, wer Du bist. Immerhin ist man als
> offizieller Übersetzer doch auch offiziell unterwegs. Vermutlich ist das
> hier Dein Profil [1]?
>
> Beachte bitte auch die Informationen in unserem Wiki [2], v.a. die
> Standardübersetzungen [3], GNOME-Richtlinien [4], wenn es Zeichenketten
> in GNOME-Anwendungen oder für GNOME-Paketbeschreibungen sind sowie die
> Regeln zu Sonderzeichen [5].
>
> Auch die korrekte Verwendung von Bindestrichen (wenn nötig) und das
> richtige Setzen von Kommata ist wichtig.
>
> Weil Du weder Ubuntu noch Kubuntu benutzt, könnte es ab einem gewissen
> Zeitpunkt nützlich, wenn nicht sogar erforderlich sein, ein Ubuntu oder
> Kubuntu zumindest innerhalb einer virtuellen Maschine zu installieren,
> damit Du im Zweifel testen und nach der genauen Darstellung im
> entsprechenden Zusammenhang von bestimmten Zeichenketten schauen kannst
> – das ist natürlich für so etwas, wie Paketbeschreibungen nicht nötig.
>
> Bei Fragen, frag einfach hier auf der Liste.
>
> [1] https://launchpad.net/~greenscandic
> [2] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators
> [3] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%
> BCbersetzungen
> [4] http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
> [5] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Sonderzeichen
>
> Am Mittwoch, den 30.03.2011, 17:27 +0200 schrieb scandic green:
> > Auch ich will mich dann mal vorstellen.
> > Ich bin scandic und nutze nun seit ca. 2,5 Jahren Linux. Angefangen
> > hat alles mit Ubuntu 7.10 und dann kurz danach 8.04. Es folgte Debian
> > Etch und eine Weile lang die unstable-Version von Debian namens Sid.
> > Vor ca. einem Jahr wollte ich mich in der Linux-Szene neu orientieren
> > und probierte verschiedene Distributionen aus, z.B. ArchLinux und
> > Fedora, doch ich musste feststellen, dass Ubuntu-Variationen für mich
> > letztendlich doch besser sind. Jetzt nutze ich LinuxMint und das nun
> > seit Isadora –  aktuell also Julia – und freue mich schon seit
> > Dezember auf die kommende Version.
>
> Vielen Dank und Grüße,
>
> --
> Dennis Baudys
>
>      email: thecondor@xxxxxxxx
>  GPG key-ID: E4A9FB08
> fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
>             0276 3A78 E23F E4A9 FB08
>
> Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team
>
>  launchpad: ~thecondordb
>
>