ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Moritz!


> Ich glaube,
> wir haben das mal diskutiert und sind zu dem Schluss gekommen, dass es
> nicht
> möglich ist, die Übersetzungen weiter zu kürzen (sie sind bereits sehr
> kurz).
>

Nun gut, aber wo ist da der Sinn, wenn man die Zeichenketten eh nicht lesen
kann?

Vielleicht könnte man eine kürzere Übersetzung für »modes« finden. Wie wär
es mit »Modi« statt »Optionen« und für »other options« könnte man einfach
»Weitere« oder »Weiteres« einsetzen und »option« einfach nicht übersetzen,
das kann man ansonsten ja eh nicht lesen.

Zur Hilfe (die man über F1 aufruft): Die Zeichenketten der Hilfe scheinen
nicht Teil dieses Templates zu sein. Weiß jemand, wo die zu finden sind?
Dort ist mindestens die letzte Zeile abgeschnitten, wenn nicht noch mehr.

Grüße,
Hendrik