ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Moritz Baumann <flamingmo@xxxxxxxxx>]

Am Dienstag, dem 04.04.2011, um 22:48 schrieb Hendrik Knackstedt:
> > Ich glaube,
> > wir haben das mal diskutiert und sind zu dem Schluss gekommen, dass es
> > nicht
> > möglich ist, die Übersetzungen weiter zu kürzen (sie sind bereits sehr
> > kurz).
> 
> Nun gut, aber wo ist da der Sinn, wenn man die Zeichenketten eh nicht lesen
> kann?

Hallo Hendrik,

Sinn der Sache war, dass sich jemand darum kümmert, dass die zugrunde liegende 
Unzulänglichkeit behoben wird.
Vielleicht sehe ich das zu eng, aber ich habe ein prinzipielles Problem damit, 
um offensichtliche Probleme herumzuarbeiten. Wenn wir das nämlich tun, werden 
Lokalisierungsprobleme IMO nie behoben. Es soll Entwickler geben, die bereits 
gereizt reagieren, wenn man sie bittet ein paar Kommentare 3 Zeilen weiter 
unten wiederholen zu dürfen, damit sie auch in der Übersetzungsvorlage 
auftauchen. (Angeblich wäre der Code dann unlesbar gewesen, obwohl der bereits 
zur Hälfte aus Kommentaren bestand. Der entsprechende Entwickler war ernsthaft 
der Auffassung, dass Übersetzer parallel den Quelltext lesen sollten.)

Grüße,
Moritz