← Back to team overview

ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Bug 729631] Re: Date label on the indicator is partially untranslated


I'm not quite sure at the moment, if I was correct in my last comment.
Maybe the bug is not fixed, maybe it is. I've made some minor
adjustments regarding these date and time strings [1] [2] as a test but
also with best intentions. As soon as these new strings are released in
the Natty Beta, I'll check the displayed date and time combinations
again and I'll then report back here.

By the way … the date & time settings dialog can be opened again.
Additionally to the strangenesses mentioned before, I wonder why this
dialog doesnt appear translated (in German) though these strings for the
dialog were already translated a while ago.

PS: FYI: Just made another update after writing this text – and now, the date & time settings dialog cannot be opened again. *sigh

You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
German Translators (Community-Team), which is a direct subscriber.

  Date label on the indicator is partially untranslated

Status in The Date and Time Indicator:
  Fix Released
Status in Unity Foundations:
  Fix Released
Status in “indicator-datetime” package in Ubuntu:
  Fix Released

Bug description:
  Binary package hint: indicator-datetime

  I've got the indicator set to show the day if the week, day and month
  and time.

  For some reason the day of the week appears untranslated, whereas the
  day and month appear half translated as "5 de Mar" ('de' is in
  Catalan, 'Mar' in English). See the attached screenshot.

  I'm not sure where this translation is supposed to come from, from
  indicator-datetime or somewhere else.