ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Hendrik!

Habe die PO-Datei (v3) für Clutter (geringfügig) überarbeitet,
hauptsächlich Deine letzten Änderungen geprüft/durchgezogen (zu v4):

»Threshold« ist jetzt »Schwelle« und nicht mehr »Widerstand«.

»Gravity« habe ich als »Gravity« stehen lassen, dies ist also nicht mehr
mit »Anziehungskraft« übersetzt.

»Alpha« ist jetzt (weiterhin) »Alpha-Objekt« bzw. in den längeren Texten
und je nach Kontext auch »Alpha-Funktion«. An anderen Stellen ist »Alpha
value« gleich »Alpha-Wert« bzw. »Alpha channel« gleich »Alpha-Kanal«.

»Timeline« ist jetzt (weiterhin) stets »Timeline-Objekt«. Ich würde es
so lassen. Sollte sich irgendwann herausstellen, dass das an einer
Stelle zu lang ist, kann man es wieder kürzen.

»Meta« ist jetzt (weiterhin) stets »Meta-Objekt«.

Ich habe die neue PO-Datei bei Google Docs hochgeladen [1]. Viel Spaß
damit und yeah, wieder was fertig ;)

Am Sonntag, den 17.04.2011, 13:30 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt:
> Alpha: »ClutterAlpha is a class for calculating an floating point
> value dependent only on the position of a ClutterTimeline.«
> Mein Vorschlag wäre also, es mit »Alpha-Funktion« oder »Alpha-Objekt«
> zu übersetzen. Funktion fände ich aber besser, da die Alpha-Klasse im
> Prinzip als Funktion eingesetzt wird.

> Sollten wir »Timeline« vielleicht dann auch als Objektnamen behandeln
> und nicht übersetzen? (Hab e ich erst mal gemacht, sieh dir mal an ob
> das so in Ordnung ist)

> Zu Gravity:
> 
> »Gravity of the scaling operations. When a gravity different
> than CLUTTER_GRAVITY_NONE is used, an actor is scaled keeping the
> position of the specified portion at the same coordinates.
> 
> CLUTTER_GRAVITY_NONE
> Do not apply any gravity
> 
> CLUTTER_GRAVITY_NORTH
> Scale from topmost downwards
> 
> CLUTTER_GRAVITY_NORTH_EAST
> Scale from the top right corner
> 
> CLUTTER_GRAVITY_EAST
> Scale from the right side
> 
> CLUTTER_GRAVITY_SOUTH_EAST
> Scale from the bottom right corner
> 
> CLUTTER_GRAVITY_SOUTH
> Scale from the bottom upwards
> 
> CLUTTER_GRAVITY_SOUTH_WEST
> Scale from the bottom left corner
> 
> CLUTTER_GRAVITY_WEST
> Scale from the left side
> 
> CLUTTER_GRAVITY_NORTH_WEST
> Scale from the top left corner
> 
> CLUTTER_GRAVITY_CENTER
> Scale from the center.«

> Gravity ist (laut Dokumentation) ein Enumerator.

> Meta meint wohl ein Objekt mit Metadaten, z.b. »ClutterChildMeta is a
> wrapper object created by ClutterContainer implementations in order to
> store child-specific data and properties.«
> Übersetze es also als »Meta-Objekt«.

> Neue Version (mit einigen Änderungen, noch nicht alles geändert):
> https://docs.google.com/leaf?id=0B_57pAm5J7a5NGFmM2I4MDctYzE3NS00Mjc2LTk5NDctYzU4YmQzMjQ5NTdl&hl=de&authkey=CMnmmasG

[1]
https://docs.google.com/leaf?id=0ByxQiW_hiC9rZjBlNGM1ODgtNGJlOC00MGIxLTkwNmQtNGYxMWYxNDUzMGJk&hl=en

Viele Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part