ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hatten wir da jetzt das »richtige« Apostroph oder habe ich noch das
falsche? Hab hier ein bisschen den Überblick verloren …

Grüße,
Hendrik

Am Dienstag, den 20.09.2011, 17:14 +0100 schrieb Henrik Graßhoff:
> Ergänzung: Laut dem Duden der neuen deutschen Rechtschreibung und Regel 95 ist das Alt Gr+Umsch+B-Apostroph, was einer 6 ähnelt und derzeit unter https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-lens-music/+pots/unity-lens-music/de/+translate als Übersetzung angenommen ist, kein Apostroph, sondern das einfache Anführungszeichen, das man innerhalb übergeordneter Anführungszeichen verwendet. Richtig wäre hingegen laut Duden (Regel 96/97) das Apostroph, das einer 9 ähnelt. Ich schlage es nochmal als Übersetzung vor. Sollten sich meine Überlegungen als falsch herausstellen, können wir das einfach verwerfen.
> 
> Henrik
> 
> 
> 
> 
> Am Donnerstag, den 15.09.2011, 18:24 +0100 schrieb Henrik Graßhoff:
> > Hallo Hendrik,
> > 
> > 
> > wieder eine optische Feinheit, diesmal etwas wichtiger. Kurz: Es geht
> > um Oneirics Musiklinse. Filtern kann man seine Musik dort nach
> > Jahrzehnt.
> > Im Englischen beispielsweise »60s« hast du logischerweise mit »60er«
> > übersetzt. Die Übersetzungen sind für die kleinen Schaltflächen leider
> > zu lang (siehe erneut Anhang). Mein Vorschlag: Statt »60er« mit »'60«
> > übersetzen. Hab ich als Vorschläge eingereicht. Dass in der
> > Reihenfolge '60 '70 '80 '90 '00 '10 die '10 nicht für 1910 steht,
> > sollte meiner Meinung nach selbsterklärend sein. (Nebenbei: In der
> > Anwendungslinse sind für die Suche die Kategorien »Wissenschaft &
> > Ingenieurswesen« sowie »Unterhaltungsmedien« ebenfalls zu lang und
> > werden nicht richtig angezeigt. Könnte man mit »Wissenschaft/Technik«
> > und »Multimedia« übersetzen…)
> > 
> > 
> > 
> > Links:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-lens-music/+pots/unity-lens-music/de/+translate
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-lens-applications/+pots/unity-lens-applications/de/+translate
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > Viele Grüße sonst
> > 
> > Henrik
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>