ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

> 1) Wie übersetze ich "upstream"?
> Stromaufwärts? ;) Originalversion?

Einfach »Upstream«. Eine sinnvolle Übersetzung lässt sich hier glaube 
ich nicht so einfach finden.

> 2) Hier 
> (https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/oneiric/+pots/ddtp-ubuntu-main/de/1339/+translate 
> ) war leightweight als leichtgewichtig übersetzt, aber ich finde 
> ressourcenschonend wie hier 
> (http://packages.debian.org/de/squeeze/exim4-daemon-light ) besser. 
> Vielleicht könnten wir das nach einer eventuellen Einigung auch in die 
> Liste der Standardübersetzungen tun?

Ja, entweder »ressourcenschonend« oder etwas kürzer »schlank«. 
»Leichtgewichtig« klingt nicht gut und trifft es auch nicht ganz (hmm … 
ich glaube manchmal ist mir aber auch nichts besseres eingefallen …).

> Ich finde es klasse wieviel sich gerade tut, vor allem Hendrick 
> scheint ja fast nichts anderes zu machen :)
Das sagst du. Eigentlich bin ich grade voll im Lern-Stress …

Weiterhin viel Erfolg!

Hendrik