ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Guten Abend allerseits

Heute kamen mir 2 Fragen:

1) Wie übersetze ich "upstream"?
Stromaufwärts? ;) Originalversion?

2) Hier 
(https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/oneiric/+pots/ddtp-ubuntu-main/de/1339/+translate ) 
war leightweight als leichtgewichtig übersetzt, aber ich finde ressourcenschonend wie hier 
(http://packages.debian.org/de/squeeze/exim4-daemon-light ) besser. Vielleicht könnten wir das nach 
einer eventuellen Einigung auch in die Liste der Standardübersetzungen tun?

Ich finde es klasse wieviel sich gerade tut, vor allem Hendrick scheint ja fast nichts anderes zu 
machen :)

Danke und einen schönen Abend

Simeon