ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Raphael Michel <webmaster@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Ich nehme mal an, bei „Amerikanischer Dollar“ sind am ehesten noch die
Kanadier beleidigt, weil der Kanadische Dollar ja auch aus Amerika stammt…
Ich wäre auch für „US-Doller“, das ist unmissverständlich, verbreitet und
korrekt.

Grüße
Raphael

2012/1/12 Matthias Warkus <Warkus@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

> Am 12.01.2012 um 12:23 schrieb Hendrik Knackstedt:
> > Folgende Kritik wurde geäußert: »The German translation for ‘US Dollar’
> in gcalctool is ‘Amerikanischer Dollar’. This is not only uncommon, but
> also ignores all the other American Dollars out there.«¹
>
> Diese Kritik ist zwar Humbug (
> http://www.possum.in-berlin.de/texts/us-amerikanisch.html), aber dennoch
> ist "US-Dollar" griffig und gut eingeführt.
>
> mawa
> --
> http://www.denkwelten.net
> http://www.prellblog.de
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>