ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Manfred Wiktorin <athlonet@xxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Hendrik,

auch wenn ich neu hier bin, möchte ich trotzdem etwas anmerken.
Ich finde es etwas seltsam, dass das Gnome-Projekt hier 2
unterschiedliche Übersetzungen (Player und Wiedergabeprogramm) verwendet.
Wenn das Gnome-Projekt das bewusst als Unterscheidungsmerkmal gewählt
hat, dann finde ich das in Ordnung. Ansonsten fände ich eine
konsistente Benennung (Player oder Wiedergabeprogramm) besser. Die
unterschiedlichen Übersetzungen kann man sich nur schwer merken.

Grüße
Manfred


Am 14.01.2012 19:20, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hallo Team!
> 
> Habe gerade mal beim GNOME-Projekt nachgesehen. Die offiziellen 
> Übersetzungen des Projekts sind »Banshee Musik-Wiedergabeprogramm«
> und »Rhythmbox Musik-Player«. Da es sich hier um Programmnamen
> handelt und diese Programme vom GNOME-Projekt entwickelt werden,
> sollten wir diese Namen so in unseren Übersetzungen übernehmen
> oder, falls wir mit diesen nicht einverstanden sind, Rücksprache
> mit dem GNOME-Projekt halten, ob sie ggf. damit einverstanden
> wären, die Übersetzung des Namens zu ändern.
> 
> Wie steht ihr dazu?
> 
> Außerdem sollten wir vielleicht irgendwo eine Liste anlegen, in der
> wir diese und die zuletzt besprochenen Änderungen, die noch
> umgesetzt werden müssen, festhalten. Könnte das jemand in der Wiki
> anlegen?
> 
> Grüße, Hendrik
> 
> _______________________________________________ Mailing list:
> https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community Post to     :
> ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe :
> https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community More help   :
> https://help.launchpad.net/ListHelp
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJPEdhYAAoJEAkuONpTLhmi8FAIANgfBWTcqevHRJOji3FVlXb8
tHC2mT3AB5t/zTVV3FzOsawUY//vwA9uePPLm0uT41rJn+C4RWDAQgr2tFciqzn+
kAhLwzN19utH0qK8cbfBOHhUivXsZACHq/tScWt18MURzrcJo4rlvJNsOgLVVq0U
FYkMRlmtiKH1jrDPWlXlF4RW4OqCG/tk9ljYbYbsRCTNpxwZjijFbLW6Jn2oiSQ+
2oP3rrWySuJTdrcnuAi5m932NSy2/HXte9Y7C5JBfa72eYaA9jrx0JGHgloQ40LT
FvLfgnHhFrw2WdG/tGUNymIuJlJotoqsLP6hFZ0BX84RGRKXRBnU2wHJA4V3TIc=
=z9HK
-----END PGP SIGNATURE-----