ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Ich habe mal eine Diskussion auf der GNOME-Mailingliste gestartet, denn 
ich finde es auch seltsam, dass verschiedene Übersetzungen existieren.

Ich werde versuchen unseren Standpunkt zu den verschiedenen 
existierenden Übersetzungen dort ebenfalls unterzubringen.

Allerdings sollten wir auch bei unseren Übersetzungen beachten, dass 
Banshee und Rhythmbox NICHT die gleichen Funktionen erfüllen und daher 
unterschiedliche Namen gerechtfertigt sind. Während Banshee Videos und 
Musik wiedergeben kann, kann Rhythmbox ausschließlich Musik wiedergeben.

Grüße,
Hendrik

Am 14.01.2012 20:32, schrieb Manfred Wiktorin:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo Hendrik,
>
> auch wenn ich neu hier bin, möchte ich trotzdem etwas anmerken.
> Ich finde es etwas seltsam, dass das Gnome-Projekt hier 2
> unterschiedliche Übersetzungen (Player und Wiedergabeprogramm) verwendet.
> Wenn das Gnome-Projekt das bewusst als Unterscheidungsmerkmal gewählt
> hat, dann finde ich das in Ordnung. Ansonsten fände ich eine
> konsistente Benennung (Player oder Wiedergabeprogramm) besser. Die
> unterschiedlichen Übersetzungen kann man sich nur schwer merken.
>
> Grüße
> Manfred