ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Würde ich je nach Fall unterscheiden. Manchmal sind »vorinstalliert« 
oder »voreingestellt« passend, manchmal passt aber auch keiner der 
Begriffe. »Vorgabe« stammt meines Wissens aus GNOME und wurde in Ubuntu 
übernommen. Finde ich als Übersetzung für »default application« o.ä. 
ganz gut. »Voreingestellt« und »Vorinstalliert« würden hier hingegen 
nicht passen, da keins von beiden zutrifft, sondern der Benutzer die 
Anwendungen auswählt (außer er belässt alles bei der »Voreinstellung«).

»Standardanwendungen« lehne ich auch nicht grundsätzlich ab, allerdings 
finde ich es auch nicht zutreffend, denn welchem Standard folgen die 
Anwendungen? Es sind dann noch eher »bevorzugte Anwendungen« des 
Benutzers oder die Anwendungen sind die »Vorgabe« des Benutzers, welche 
Anwendungen vom System verwendet werden sollen.

In dem Dialog würde ich vielleicht »Vorzugsanwendungen« vorschlagen, da 
es nicht ganz so lang ist wie »Bevorzugte Anwendungen«.

Grüße,
Hendrik

Am 26.01.2012 21:06, schrieb Helene Bellis:
> Hey Simeon,
>
> um aber noch mal auf den Inhalt deiner Mail zurückzukommen:
>
> > Ich bin gestern über die Standard-Anwendungen gestolpert:
> > In Maverick heißen sie "bevorzugte Anwendungen", in Oneiric
> > "Vorgabe-Anwendungen". Ich finde beides nicht ganz so gut, aber
> > "Vorgabe-Anwendungen" ist definitiv das schlechtere der beiden. Ich
> > jedenfalls wusste erstmal nichts damit anzufangen. Ich hab in anderen
> > Übersetzungen (KDE, Debian) nichts gefunden; bei OpenTran stand
> > Standard und Vorgabe. Gabs da schonmal ne Diskussion drüber? Will ja
> > kein neues Fass aufmachen wenns nicht nötig ist.
>   Wenn im Englischen (by) default stand, habe ich auch schon -- je nach
>   Fall -- »vorinstallierte Anwendungen« bzw. »voreingestellte Anwendungen«
>   geschrieben. Eine Standard(;-)!)übersetzung haben wir dafür ja noch
>   nicht. Außerdem würde ich Standardanwendung, wenn überhaupt,
>   zusammenschreiben.
>
> Ob und inwieweit wir das noch einmal diskutieren müssen, weiß ich
> allerdings auch nicht.
>
> Gruß
> Helene
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp