ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Am 13.02.2012 17:31, schrieb Hendrik Knackstedt:Am 13.02.2012 17:31, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hallo zusammen!
>
>
> Es ist geschafft! Der Ubuntu-Leitfaden ist vollständig übersetzt. Vielen Dank allen Übersetzern 
> und Prüfern!
Und danke dir für die permanente Review-Arbeit!
> Für Precise stehen allerdings noch folgende wichtige Übersetzungen aus:
>
> http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-12.04-translation-stats.html#
>
> Davon sollten als erstes die folgenden Paket übersetzt und geprüft werden: checkbox, unity
>
> Die anderen Pakete könnt ihr aber auch übersetzen, da sie wichtig sind. Dann müssen wir eben die 
> Übersetzungen im nachhinein mit Upstream abgleichen.
Wer hat bei sowas dann "Recht"? Upstream oder "wir"? Habe das in letzter Zeit einige Male beobachtet 
das Upstream 'ne andere Übersetzung war als die aktuelle...
> Darüber hinaus gibt es immer noch die Paketbeschreibungen:
>
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+lang/de
>
>
> Wer gerne noch größere oder kleiner Übersetzungslücken für spezielle Pakete beheben möchte, kann 
> dies natürlich (auch gerne Upstream) tun. Dann bitte eine kurze Nachricht an die Liste, damit wir 
> einen Überblick behalten, wer was macht. Ansonsten würde ich im März irgendwann eine Liste in der 
> Wiki erstellen, wo wir ein paar Aufgaben verteilen können.
>
> Außerdem suche ich eine(n) Freiwillige(n), der mit mir den Ubuntu-Leitfaden von vorne bis hinten 
> einmal durchgeht, um zu prüfen, ob alle Anweisung korrekt übersetzt sind und Tippfehler zu 
> beheben. Ich hätte da die nächste Woche ins Auge gefasst. Hat da jemand Zeit?
>
> Des Weiteren wäre es schön, wenn sich so viele wie möglich von euch die »Daily Build«-Version von 
> Precise (Ubuntu, Kubuntu o.a. egal) installieren und die Übersetzungen aller vorinstallierten 
> Anwendungen auf Fehler und Vollständigkeit prüfen. Das könnt ihr ganz einfach nebenbei in einer VM 
> machen.
Schon passiert. Aber da mein PC neben VirtualBox nicht mehr zu viel zu gebrauchen ist, hab mir ne 10 
gb Partition erstellt und installiere das real. Ich hatte auch einige Übersetzungsfehler, die waren 
aber tollerweise nach einem Update behoben. Aber ich werde weiter die Augen aufhalten; Precise läuft 
nämlich erstaunlich gut für ne Beta!

Ich werde in nächster Zeit erstmal nicht soviel Zeit fürs übersetzen haben, hoffe aber das gibt sich 
am Mitte März für den Endspurt :)

Grüße - Simeon
> Das »Daily Build« gibt es hier: http://cdimage.ubuntu.com/daily-live/current/
>
> Grüße,
> Hendrik