ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 13.02.2012 22:05, schrieb Simeon:
> Wer hat bei sowas dann "Recht"? Upstream oder "wir"? Habe das in 
> letzter Zeit einige Male beobachtet das Upstream 'ne andere 
> Übersetzung war als die aktuelle...
»Recht« hat im Prinzip immer Upstream, da mit »Upstream« das 
Entwickler-/Übersetzerprojekt gemeint ist und das jeweilige Projekt 
natürlich auch Entscheidungen für Übersetzungen trifft. Ich weiß nicht, 
ob das rechtlich gefestigt ist, ergibt meiner Meinung nach auch Sinn. 
Natürlich können wir trotzdem Anpassungen in Ubuntu machen, falls dies 
dem Gesamtsystem zugute kommt. Trotzdem sollten wir versuchen so nah wie 
möglich bei vorhandenen Upstream-Übersetzungen zu bleiben, da diese aus 
den ursprünglichen Paketen importiert werden.

Ist keine Übersetzung vorhanden, weil einfach Upstream noch niemand den 
Programmteil übersetzt hat, ist es m.E. aber ok trotzdem in Ubuntu zu 
übersetzen, um ein vollständig übersetztes System zu erhalten. Die 
Übersetzungen sollten wir dann nach Möglichkeit aber auch Upstream 
einbringen, da es in Launchpad auch ab und zu mal zu Verlusten oder 
Fehlimporten kommt und da so doppelte Arbeit von nichtbezahlten 
Übersetzern vermieden wird, auch wenn sie für unterschiedliche Projekte 
arbeiten.
> Schon passiert. Aber da mein PC neben VirtualBox nicht mehr zu viel zu 
> gebrauchen ist, hab mir ne 10 gb Partition erstellt und installiere 
> das real. Ich hatte auch einige Übersetzungsfehler, die waren aber 
> tollerweise nach einem Update behoben. Aber ich werde weiter die Augen 
> aufhalten; Precise läuft nämlich erstaunlich gut für ne Beta!

Sehr gut. Liegt vermutlich daran, dass es eine LTS-Version ist.
> Ich werde in nächster Zeit erstmal nicht soviel Zeit fürs übersetzen 
> haben, hoffe aber das gibt sich am Mitte März für den Endspurt :)
Kein Problem, geht anderen wohl ähnlich. Mach einfach das, wofür du Zeit 
hast. Gilt natürlich auch für alle anderen. Es wäre allerdings schön, 
wenn wir besonders in den letzten Tagen nach dem String Freeze und vor 
unserer Translation Deadline ein paar Leute hätten, die noch letzte 
Fehler und fehlende Übersetzungen vornehmen könnten.

Hier nochmal der Veröffentlichungsplan:

https://wiki.ubuntu.com/PrecisePangolin/ReleaseSchedule

Grüße,
Hendrik