ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[edu ard <eduardgotwig@xxxxxxxxxxxxxx>]

Ich würde auch lieber diese Möglichkeit nehmen.

Außerdem: Warum schwierig, wenn es auch einfach geht ? Anstatt Nutzerkonten
würde ich aber nur Benutzer nehmen.

Und Datensicherung, klingt eigentlich schon optimal... dass nur Sicherung
zu nennen wäre für mich übertrieben, ich mein dafür gibts doch iwie auch U1
(?) .

Am 12. April 2012 14:34 schrieb Henrik Graßhoff <henrik.grasshoff@xxxxxxxx>:

>  Wir könnten auch die Übersetzungen möglichst kürzen. Aus
> Sprachunterstützung wird dann Sprachen. Aus Benutzerkonten vielleicht
> Nutzerkonten, aus Datensicherung wird Sicherung. Ist nicht ganz am
> Original, aber wäre eine Möglichkeit.
>
> Gruß
> Henrik
>
>
>
> Einfach nur ein Screenshot hier in der Mail wäre schon ausreichend für
> mich.
>
>
>
> Am 12. April 2012 11:46 schrieb Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>:
>
>> Hallo Daniel!
>>
>> Am Donnerstag, den 12.04.2012, 09:52 +0200 schrieb Daniel Schury:
>> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> > Hash: SHA1
>> >
>> > Wie kann ich den testen, ob die Version mit den Bindestrichen
>> funktioniert?
>>
>>  Das ist eine gute Frage! Pauschal würde ich sagen .po-Datei exportieren,
>> drin rumbasteln, die Datei in .mo wandeln, Datei umbenennen und irgendwo
>> hin kopieren (/usr/share/locale* dings …)
>>
>> Muss aber gestehen, dass ich es noch nicht gemacht habe und mir auch
>> unsicher bin bei diesem komischen Systemeinstellungen – deswegen ja auch
>> meine Bitte, die ich hier an die Liste gestellt habe.
>>
>> > Am 10.04.2012 08:43, schrieb Dennis Baudys:
>> > > *** ! WICHTIG ! ***
>> > >
>> > > Hallo Team!
>> > >
>> > > Wie Ihr bestimmt schon mitbekommen habt, sind selbst in der
>> aktuellsten,
>> > > aktualisierten Version der Precise-Beta einige Zeichenketten der
>> > > Symbolunterschriften für die Einstellungen in den
>> > > GNOME/Unity-Systemeinstellungen abgeschnitten [0]. Falls das bei Euch
>> > > nicht der Fall sein sollte, bitte melden! Bei mir sind es diese SECHS
>> > > Zeichenketten:
>> > >
>> > >  Sprachunterst?
>> > >  Tastaturbeleg?
>> > >  Barrierefreihe?
>> > >  Benutzerkont?
>> > >  Datensicherun?
>> > >  Verwaltungsdi?
>> > >
>> > > Es gibt dazu einen alten Fehlerbericht #819994 in Launchpad [1] mit
>> > > etlichen Duplikaten und das Problem betrifft mehrere Sprachen (ich
>> > > vermute sogar sehr viele Sprachen). Noch älter ist sogar der
>> > > Fehlerbericht #647087 im GNOME Bugzilla [2]. In Launchpad wurde ich
>> nun
>> > > darauf aufmerksam gemacht, dass WIR DIE ZEICHENKETTEN ANPASSEN
>> SOLLTEN!
>> > > Siehe dazu den Kommentar von Nicolas Delvaux [3].
>> > >
>> > > Ich habe daraufhin versucht, die Zeichenketten zu finden ? in der
>> > > Hoffnung, dass wenn ich einen einfachen Bindestrich an einer Stelle
>> > > einfüge, an der (hoffentlich dann automatisch) getrennt wird, die
>> > > Zeichenketten nicht mehr abgeschnitten werden. Dazu habe ich bisher
>> die
>> > > Übersetzungen im Precise-Template von ?
>> > >
>> > >  gnome-control-center-2.0 [4]
>> > >
>> > > ? durchsucht und alle bis auf diese DREI Zeichenketten ?
>> > >
>> > >  Sprachunterst?
>> > >  Datensicherun?
>> > >  Verwaltungsdi?
>> > >
>> > > ? gefunden. Zu den gefundenen Zeichenketten habe ich
>> > > Übersetzungsvorschläge mit Bindestrichen gemacht. Der Fehler wurde
>> > > jedoch ursprünglich gegen das Paket ?
>> > >
>> > >  gtk+3.0 [5]
>> > >
>> > > ? gemeldet. In dessen zwei Templates konnte ich jedoch gar nichts dies
>> > > bzgl. finden oder nicht so richtig.
>> > >
>> > > Nun mein Anliegen:
>> > >
>> > > - War und ist das Paket »gnome-control-center-2.0« das richtige Paket?
>> > > - Wenn ja, bitte meine Zeichenketten mit Bindestrichen darin
>> > > prüfen/übernehmen [6].
>> > > - Wo sind die DREI restlichen Zeichenketten zu finden?
>> > > - Liegen wir überhaupt noch im Zeitplan?
>> > >
>> > > Vielen Dank!
>> > >
>> > > [0] Siehe rote Markierungen im Bildschirmfoto (als Anlage oder hier:
>> > >     http://ubuntuone.com/7cE7RUHBZ3IVI3AKdDzWwQ )
>> > > [1] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk+3.0/+bug/819994
>> > > [2] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087
>> > > [3] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk
>> > > +3.0/+bug/819994/comments/10
>> > > [4]
>> > >
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/
>> > > [5] https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gtk+3.0
>> > > [6]
>> > >
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/de/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>>  > > …
>>
>> Gruß,
>>
>> --
>> Dennis Baudys
>>
>>      email: thecondor@xxxxxxxx
>>  GPG key-ID: E4A9FB08
>> fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
>>             0276 3A78 E23F E4A9 FB08
>>
>> Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team
>>
>>  launchpad: ~thecondordb
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
>
>  --
> About.me / Über.mich <http://about.me/gotwig>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
About.me / Über.mich <http://about.me/gotwig>